1 00:03:47,017 --> 00:03:48,686 Bir düşün, Şey. 2 00:03:50,396 --> 00:03:52,523 25 yıldır, 3 00:03:52,606 --> 00:03:55,609 Fester'la iletişime geçmeye çalıştık ötedeki büyük yerde, 4 00:03:55,693 --> 00:03:59,613 ve 25 yıldır hiçbir şey olmadı. 5 00:04:01,282 --> 00:04:04,869 düşünmeye başlıyorum kardeşim gerçekten kayboldu. 6 00:04:15,254 --> 00:04:18,007 Bebek olma. Ne yaptığımı biliyorum. 7 00:04:21,093 --> 00:04:22,094 Bana yardım et. 8 00:04:35,107 --> 00:04:36,442 Ona bak. 9 00:04:37,485 --> 00:04:39,779 Onun için ölürdüm. 10 00:04:40,654 --> 00:04:42,448 Onun için öldürürdüm. 11 00:04:43,991 --> 00:04:45,451 Her iki durumda da, ne mutluluk. 12 00:04:52,333 --> 00:04:55,503 -Mutsuz musun tatlım? -Ah, evet. 13 00:04:56,670 --> 00:04:58,214 Evet, tamamen. 14 00:05:06,347 --> 00:05:07,598 Gomez... 15 00:05:09,141 --> 00:05:10,351 Güneş. 16 00:05:10,434 --> 00:05:11,769 Bir acıyla karşılaşacağım. 17 00:05:13,020 --> 00:05:16,524 Ah, Tish, bu Fransızca. 18 00:05:16,607 --> 00:05:17,608 Evet. 19 00:05:20,277 --> 00:05:21,779 Cara mia. 20 00:05:24,990 --> 00:05:27,868 Görüşürüz, Mösyö Soleil! 21 00:05:30,412 --> 00:05:31,455 Gomez mi? 22 00:05:31,539 --> 00:05:32,957 Querida mı? 23 00:05:33,040 --> 00:05:36,377 Dün gece aklın yerinde değildi. 24 00:05:37,419 --> 00:05:39,630 sen bazıları gibiydin umutsuz uluyan şeytan. 25 00:05:40,881 --> 00:05:42,424 Beni korkuttun. 26 00:05:44,718 --> 00:05:46,011 Tekrar yap. 27 00:05:53,394 --> 00:05:54,812 Teşekkür ederim Lurch. 28 00:06:32,141 --> 00:06:34,226 Lanet olsun sana Addams! 29 00:06:34,310 --> 00:06:36,687 Pencere için özür dilerim Yargıç. 30 00:06:36,770 --> 00:06:39,189 Topu sakla. Bir kova dolusu var. 31 00:06:43,485 --> 00:06:45,029 Seni salak! 32 00:06:49,199 --> 00:06:51,410 Bu bir dönüm noktası, Tish. 33 00:06:51,493 --> 00:06:54,538 Bu gece 25. seansımız. 34 00:06:56,123 --> 00:06:59,376 Bütün bu yıllar boyunca suçluluk duygusuyla kemirilmiş, 35 00:07:00,085 --> 00:07:01,795 kederle mahvolmuş, 36 00:07:02,421 --> 00:07:05,716 belirsizlikle yanıyor. 37 00:07:07,551 --> 00:07:09,929 Kendine eziyet etme Gomez. 38 00:07:11,555 --> 00:07:12,765 Bu benim işim. 39 00:07:14,642 --> 00:07:16,435 Ah, Tish. 40 00:07:17,561 --> 00:07:19,980 Fester'ın geri döndüğünü hayal et tatlım. 41 00:07:20,940 --> 00:07:24,610 Yarı canlı, zar zor insan, çürüyen bir kabuk. 42 00:07:25,319 --> 00:07:26,487 Alay etme. 43 00:07:40,000 --> 00:07:41,669 Kes şunu! Seni uyarıyorum. 44 00:07:47,883 --> 00:07:49,885 Bak tatlım. Tully burada. 45 00:07:51,261 --> 00:07:53,722 -Tully! -Gate'le eğlenmek. 46 00:07:56,016 --> 00:07:58,769 Bunlar son ödeme yapan müşterileriniz, hatırlatabilir miyim? 47 00:07:58,852 --> 00:08:01,230 -Eğer sana zevk veriyorsa. - Bir şey olması gerekiyor. 48 00:08:01,313 --> 00:08:04,108 İyi bir ceket gibi, akşam için şık bir şey. 49 00:08:05,025 --> 00:08:06,819 Kredi isteyin. Yalvarırım! 50 00:08:06,902 --> 00:08:09,071 Kredi yok. Ben bir serseri değilim. 51 00:08:09,154 --> 00:08:11,281 Sakın söyleme. Parayı alacağım. 52 00:08:11,824 --> 00:08:12,908 Bir planım var. 53 00:08:13,575 --> 00:08:15,244 Bunların hepsi çok aşağılayıcı. 54 00:08:15,327 --> 00:08:18,706 -Neden seninle evlendim? -Çünkü evet dedim. 55 00:08:18,789 --> 00:08:22,543 Bayan Addams'ı görmeye geldim yardım müzayedesi hakkında. 56 00:08:25,087 --> 00:08:26,714 Kes şunu! Bırak! 57 00:08:51,238 --> 00:08:52,531 -Kaçırıldı! -Bu da ne? 58 00:09:00,080 --> 00:09:01,915 Kirli havuz, yaşlı adam. 59 00:09:02,541 --> 00:09:03,751 Beğendim. 60 00:09:15,512 --> 00:09:16,513 Yeterince var mıydı? 61 00:09:23,103 --> 00:09:24,104 Kalemim nerede? 62 00:09:25,939 --> 00:09:28,067 Boş ver. Seninkini alacağım. 63 00:09:35,491 --> 00:09:37,367 Birincisi eski iş. 64 00:09:38,619 --> 00:09:41,789 Hayır kurumu müzayedesi, bu çok saçma! 65 00:09:43,499 --> 00:09:46,376 -Belki de buradadır. -Öyle düşünmüyorum. 66 00:09:52,883 --> 00:09:55,427 "Niknak Amca'nın kışlık gardırobu." 67 00:10:01,308 --> 00:10:03,352 "Niknak Amca'nın yazlık gardırobu." 68 00:10:07,106 --> 00:10:08,315 "Niknak Amca." 69 00:10:11,068 --> 00:10:14,446 "Fester Addams Offshore Emeklilik Fonu" mu? 70 00:10:15,114 --> 00:10:17,282 -Ne işe yarayacak? -Ne yapmaz ki? 71 00:10:17,950 --> 00:10:20,869 Fester, tüm övgüler sana. 72 00:10:20,953 --> 00:10:23,580 -Bazıları ona insanlık dışı derecede kötü dedi. -HAYIR! 73 00:10:23,664 --> 00:10:27,042 Sadece ebeveynlerimiz. Ona kardeşim dedim. 74 00:10:27,126 --> 00:10:30,963 Ve onun anısı sonsuza dek yaşamalı para aracılığıyla. 75 00:10:31,046 --> 00:10:33,882 Parayı yatıracağım vergi amacıyla benim adıma. 76 00:10:34,466 --> 00:10:35,884 Bu ilham verici. 77 00:10:35,968 --> 00:10:39,221 Kendisi böyle olmasını isterdi. Sevgili Fester. 78 00:10:41,140 --> 00:10:42,307 Aslında! 79 00:10:44,059 --> 00:10:46,520 -Fester için! -Fester için! Bir erkek kardeş! 80 00:10:46,603 --> 00:10:48,188 -Erkek kardeşim! -Türünün tek örneği! 81 00:10:48,272 --> 00:10:51,400 -Doktorların hepsi dedi ki... -Hayvanlara karşı nazik, çocuklarla arası çok iyi! 82 00:10:51,483 --> 00:10:54,361 - Hiçbir şeyi kanıtlamadılar. -1 milyon dolar mükemmel bir miktar. 83 00:10:54,444 --> 00:10:56,989 -Harika. - Takip edilemez! 84 00:10:59,783 --> 00:11:01,952 Ama Tully, bu eski bir iş değil. 85 00:11:02,035 --> 00:11:04,621 Beklemek gerekecek. Kuralları bundan daha iyi biliyorsun. 86 00:11:04,705 --> 00:11:08,333 Neden? Ama bu farklı. Bu benim adıma. Bir istisna yapın. 87 00:11:08,417 --> 00:11:11,420 Eski iş eski iştir, ve yeni iş yeni iştir, 88 00:11:11,503 --> 00:11:12,796 ve bu yeni bir iş, 89 00:11:12,880 --> 00:11:15,507 ve yeni işleri tartışmıyoruz... 90 00:11:19,761 --> 00:11:20,762 gelecek çeyrek. 91 00:11:21,471 --> 00:11:22,472 Gelecek çeyrek mi? 92 00:11:23,348 --> 00:11:24,725 Gelecek çeyrek mi? 93 00:11:27,269 --> 00:11:31,106 Güzel hamle ama cevabın biraz paslı. 94 00:11:35,861 --> 00:11:37,321 Rahat ol yaşlı adam, 95 00:11:37,404 --> 00:11:39,948 parayı alırken aylık masraflar için. 96 00:12:03,931 --> 00:12:07,517 İşte burada. Tam da aradığımız şey. 97 00:12:08,435 --> 00:12:09,728 Teşekkür ederim Şey. 98 00:12:12,397 --> 00:12:15,442 Tanrım. Nedir? 99 00:12:15,525 --> 00:12:18,570 Bir parmak tuzağı İmparator Wu'nun sarayından. 100 00:12:18,654 --> 00:12:20,489 Bir servete mal olmalı. 101 00:12:21,490 --> 00:12:26,036 Ah, Morticia! Bu çok abartılı! 102 00:12:27,454 --> 00:12:28,747 Açık artırma için bile. 103 00:12:29,498 --> 00:12:30,624 Saklayalım. 104 00:12:31,625 --> 00:12:33,210 Sus, anne. 105 00:12:33,293 --> 00:12:35,629 Hayır işi için. Dullar ve yetimler. 106 00:12:36,922 --> 00:12:37,965 Daha fazlasına ihtiyacımız var. 107 00:12:39,841 --> 00:12:41,134 Margaret'i mi? 108 00:12:42,511 --> 00:12:44,388 Bu geceki seans hakkında. 109 00:12:45,389 --> 00:12:49,142 Keşke gelseydin. Bu Gomez. Onun için çok endişeleniyorum. 110 00:12:50,185 --> 00:12:52,646 Yemek yemiyor. Uyuyamıyor. 111 00:12:53,730 --> 00:12:55,190 Sürekli kan öksürüyor. 112 00:12:56,733 --> 00:12:58,193 Kan mı öksürüyor? 113 00:12:59,778 --> 00:13:01,405 Yani eskisi gibi değil. 114 00:13:05,158 --> 00:13:06,326 Aşağı kedicik! 115 00:13:42,446 --> 00:13:45,032 Orada. Aylık masraflar. 116 00:13:54,041 --> 00:13:55,334 Bayan Bradbury. 117 00:13:58,503 --> 00:14:00,130 Bayan Bradbury! 118 00:14:00,213 --> 00:14:02,257 Eve gitti Bay Alford. 119 00:14:02,341 --> 00:14:04,551 Ah, Bayan Craven! 120 00:14:05,552 --> 00:14:08,889 -Ben de seni aramak üzereydim. - Eminim öyleydin. 121 00:14:08,972 --> 00:14:12,392 Oğlum Gordon'la tanışmadın. öyle mi Bay Alford? 122 00:14:13,477 --> 00:14:14,603 Merhaba. 123 00:14:17,814 --> 00:14:21,735 Bu o mu, anne? Bahsettiğin şu ölü adam mı? 124 00:14:23,487 --> 00:14:24,821 Hayır, bekle, bekle. Bekle, bekle, bekle. 125 00:14:24,905 --> 00:14:27,741 Devam etmek. Devam etmek. Devam etmek. Beni dinlemelisin. 126 00:14:28,325 --> 00:14:30,744 Öyle miyiz Bay Alford? Peki neden? 127 00:14:31,411 --> 00:14:33,121 Lütfen beni duyun! 128 00:14:34,539 --> 00:14:35,957 Beni dinle! 129 00:14:36,041 --> 00:14:38,377 Lütfen. Lütfen! 130 00:14:39,920 --> 00:14:40,879 Çağrın anne. 131 00:14:40,962 --> 00:14:44,841 Gordon ve ben çok özel bir ilişkinin tadını çıkarın. 132 00:14:44,925 --> 00:14:47,511 -O bir pip! -Canlandırıcı, değil mi? 133 00:14:47,594 --> 00:14:49,554 - Aşağı, Gordon. -Anne? 134 00:14:49,638 --> 00:14:50,764 -Gordon! -Gordon! 135 00:14:53,642 --> 00:14:57,813 Sana hatırı sayılır miktarda borç verdik. binlerce dolar. 136 00:14:57,896 --> 00:14:58,897 Ödeme zamanı geldi. 137 00:14:58,980 --> 00:15:01,441 Sana borcumu ödeyecek param yok. Her şeyi denedim. 138 00:15:01,525 --> 00:15:05,112 -Oh Gordon, ona inanmak istiyorum. -Ben de öyle. 139 00:15:05,195 --> 00:15:06,321 Beni gururlandır. 140 00:15:06,405 --> 00:15:08,198 Hayır, hayır, hayır. 141 00:15:16,498 --> 00:15:19,709 -Bize yalan söyledi anne. -Hayır, hayır. Bu senin düşündüğün gibi değil. 142 00:15:19,793 --> 00:15:22,045 Bunlar doblonlar Addams hesabı için. 143 00:15:22,129 --> 00:15:23,130 Addams mı? 144 00:15:23,213 --> 00:15:25,757 Dahası var, bir servet var, ama kimse buna ulaşamaz. 145 00:15:25,841 --> 00:15:27,259 Denemediğimi mi sanıyorsun? 146 00:15:27,342 --> 00:15:29,970 Öyle mi? Yeterince çabaladın mı? 147 00:15:30,053 --> 00:15:33,682 - Ona sor tatlım. -Hayır, hayır, hayır tatlım. Sormayın. 148 00:15:41,731 --> 00:15:42,732 İltihap. 149 00:15:49,614 --> 00:15:52,659 -Felaket bir gece. -Biliyorum tatlım. 150 00:15:53,368 --> 00:15:54,661 Seans havası. 151 00:15:56,413 --> 00:15:58,373 Çocuklar, başlıyoruz! 152 00:15:59,082 --> 00:16:00,834 Şu anteni bırak. 153 00:16:07,757 --> 00:16:11,511 Bu inanılmaz. Bu iğrenç yaratık ve benim küçük oğlum. 154 00:16:14,931 --> 00:16:16,308 İkiz olabilirler. 155 00:16:17,434 --> 00:16:20,604 Ama onlar onun ailesi. Buna kanacaklarını sana düşündüren ne? 156 00:16:21,188 --> 00:16:23,690 Kafanı tıraş ediyorsun, seni giydiriyoruz. Sorun değil. 157 00:16:23,773 --> 00:16:25,984 Onun Fester olduğunu düşünecekler. uzun zamandır kayıp olan kardeşleri. 158 00:16:26,067 --> 00:16:28,278 Umarım öyledir Bay Alford, sizin iyiliğiniz için. 159 00:16:28,361 --> 00:16:30,322 Hey, Addams'ın avukatıydım yıllardır. 160 00:16:30,405 --> 00:16:32,449 -Onlar salak. -Açıkça. 161 00:16:32,532 --> 00:16:34,493 -Peki ya altın? -Bu kasayı aldılar-- 162 00:16:34,576 --> 00:16:36,828 -Nerede? -Emin değilim. 163 00:16:36,912 --> 00:16:38,330 Bu bir sorun, değil mi? 164 00:16:38,413 --> 00:16:41,500 Şimdi dinle, Fester 25 yıldır kayıp. 165 00:16:41,583 --> 00:16:43,418 O ve Gomez bir çeşit kavga etmişler. 166 00:16:43,502 --> 00:16:45,837 ve Gomez hissediyor bu konuda inanılmaz derecede suçlu. 167 00:16:45,921 --> 00:16:47,714 Sana her şeyi anlatacaktır. Sadece sor. 168 00:16:47,797 --> 00:16:51,593 - Kusursuz. -Öyle olsa iyi olur. Şimdi dışarı çık. 169 00:16:53,094 --> 00:16:54,262 Harika olacak. 170 00:16:54,346 --> 00:16:57,516 Geri döneceksin sana borçlu olduğum tüm parayı ve daha fazlasını. 171 00:16:57,599 --> 00:16:58,517 Göreceksin. Gerçekten mi. 172 00:17:01,228 --> 00:17:04,397 İşte bu, anne. Beklediğimiz kişi. 173 00:17:04,481 --> 00:17:09,277 Artık kredi paylaşımı yok, artık vitrin dolandırıcılığı yok. 174 00:17:09,361 --> 00:17:11,530 Altını alıyorum ve gidiyoruz. 175 00:17:11,613 --> 00:17:13,615 Ve suçu Tully üstleniyor. 176 00:17:13,698 --> 00:17:14,741 Gordon, bu harika. 177 00:17:14,824 --> 00:17:16,660 Hayır, Gordon değil! 178 00:17:17,244 --> 00:17:19,829 -Tabii ki değil. -Fester. 179 00:17:27,504 --> 00:17:29,756 Sizin için büyük gece mi, küçük yavru? 180 00:17:32,092 --> 00:17:33,552 Merhaba tatlım. 181 00:17:34,678 --> 00:17:35,679 Yapabildin mi? 182 00:17:41,184 --> 00:17:44,020 Ah, Tanrıya şükür. 183 00:17:44,104 --> 00:17:45,772 Hoş geldiniz, değerli konuklar. 184 00:17:48,108 --> 00:17:49,359 Bağırsaklar mı? 185 00:18:04,040 --> 00:18:08,211 Şarkı söyleyin ey ruhlar. Tüm ruhları dinleyin. 186 00:18:08,962 --> 00:18:13,550 Her yıl bu tarihte Fester Addams'a bir çağrı çağrısında bulunuyoruz. 187 00:18:13,633 --> 00:18:15,010 Durdur şunu. 188 00:18:15,093 --> 00:18:16,094 Pugsley. 189 00:18:21,224 --> 00:18:22,267 Çocuklar. 190 00:18:23,476 --> 00:18:25,729 Nesilden nesile, 191 00:18:26,688 --> 00:18:28,565 ötelere giden yol göstericimiz. 192 00:18:30,650 --> 00:18:33,278 Herkes gözlerini kapatıyor ve el ele tutuşuyor. 193 00:18:39,743 --> 00:18:41,161 Ne kavrama! 194 00:18:42,078 --> 00:18:43,872 Elim! 195 00:18:44,873 --> 00:18:47,792 Elim! Elimi tuttu! 196 00:18:56,301 --> 00:18:58,928 -Affedersin. -Tamam tatlım, otur. 197 00:18:59,012 --> 00:19:00,221 Eğlenceye katılın. 198 00:19:00,305 --> 00:19:01,598 Anne, senin daha iyi bilmen gerekir. 199 00:19:02,932 --> 00:19:04,517 Şey, sen bir avuçsun. 200 00:19:05,852 --> 00:19:06,728 Çarşamba. 201 00:19:07,520 --> 00:19:09,814 Sana fidye verelim mezarın gücünden. 202 00:19:10,398 --> 00:19:13,109 Bu gece, ey ​​ölüm, senin vebanın olalım. 203 00:19:13,568 --> 00:19:14,402 Anne. 204 00:19:15,111 --> 00:19:17,197 Fester Addams... 205 00:19:24,245 --> 00:19:26,122 Yakında olduğunu hissediyorum. 206 00:19:29,125 --> 00:19:32,962 Fester Addams, gücünü topla 207 00:19:33,046 --> 00:19:35,882 ve kapıyı üç kez vurun. 208 00:19:40,220 --> 00:19:41,388 Bunu duydun mu? 209 00:19:42,305 --> 00:19:44,015 - Tekrar sor anne, çabuk. -Elbette. 210 00:19:44,099 --> 00:19:45,934 Sormak. Sormak. 211 00:19:46,017 --> 00:19:50,980 Fester Addams, Tekrar kapıyı çalmanı talep ediyorum! 212 00:20:02,909 --> 00:20:04,285 O kapıda! 213 00:20:20,969 --> 00:20:22,595 -Olabilir mi? -O mu? 214 00:20:22,679 --> 00:20:24,764 -Bu mümkün mü? -Aman Tanrım. 215 00:20:27,767 --> 00:20:30,645 -Fester. -Gomez. 216 00:20:49,038 --> 00:20:52,292 İyi akşamlar. Ben Dr. Pinder-Schloss. 217 00:20:56,337 --> 00:21:00,759 Miami'de bulundu ton balığı ağına dolanmış. 218 00:21:00,842 --> 00:21:04,763 Daha geçen aydı Helga Kasırgası sırasında. 219 00:21:05,346 --> 00:21:08,266 Gökyüzü zifiri siyahtı. 220 00:21:08,349 --> 00:21:12,437 Dalgalar, onlar kıyametin duvarlarıydı. Hayal edebiliyor musun? 221 00:21:12,520 --> 00:21:16,232 Onu okyanustan sürüklediler, unutkanlığın pençesinden. 222 00:21:16,316 --> 00:21:17,692 Sana söylüyorum. 223 00:21:17,776 --> 00:21:21,404 Testler vardı, çok fazla test! 224 00:21:21,488 --> 00:21:25,658 Tam bir psikolojik profil. 225 00:21:25,742 --> 00:21:29,621 Sonunda Florida Departmanı Balık ve Oyun, 226 00:21:29,704 --> 00:21:33,416 şöyle diyorlar: "Bakın, ah, benim, ah, benim, ah, benim, 227 00:21:33,500 --> 00:21:35,835 git bunu dağlara anlat 228 00:21:36,628 --> 00:21:38,296 o senin kardeşin." 229 00:21:40,715 --> 00:21:41,674 Bum! 230 00:21:41,758 --> 00:21:44,469 İnsan Hizmetleri'nde onu bana verdiler. 231 00:21:44,552 --> 00:21:48,515 ve onu getiriyorum bunca yıldan sonra, 232 00:21:48,598 --> 00:21:51,434 Kim bilir hangi gönül acısından sonra, 233 00:21:51,518 --> 00:21:53,686 çıplaklardan ve ölülerden sonra, 234 00:21:53,770 --> 00:21:56,856 Onu evine, sana getiriyorum! 235 00:21:57,440 --> 00:21:59,067 -Bu çok saçma. -Margaret... 236 00:21:59,150 --> 00:22:01,653 En saçma şey bu değil mi hiç duydun mu? 237 00:22:01,736 --> 00:22:03,738 -Çiçek. - Kesinlikle öyle. 238 00:22:06,658 --> 00:22:08,868 -Artık geri döndün. - Evet, geri. 239 00:22:08,952 --> 00:22:12,288 Sevinçlerinizi, üzüntülerinizi paylaşmak için geri dönün. 240 00:22:12,372 --> 00:22:15,667 -Hey, her şey. - Aslında bilmiyorum. 241 00:22:15,750 --> 00:22:17,585 Tatlım, bu nasıl çalışıyor yine? 242 00:22:17,669 --> 00:22:19,671 Bir bebek anlayabilir. 243 00:22:22,924 --> 00:22:26,678 Fester Addams sonunda evine döndü. 244 00:22:26,761 --> 00:22:30,098 En azından bir haftalığına. 245 00:22:30,181 --> 00:22:31,599 Bir hafta mı? 246 00:22:31,683 --> 00:22:33,810 Gülünç olmayın. Evdesin. 247 00:22:33,893 --> 00:22:35,728 Üzgünüm ama geri dönmem gerekiyor. 248 00:22:35,812 --> 00:22:39,691 Pişireceğim bir sürü şey var Bermuda Şeytan Üçgeni'nde. 249 00:22:39,774 --> 00:22:40,775 Ah, Gomez. 250 00:22:41,568 --> 00:22:44,696 -Bermuda Şeytan Üçgeni. -Şeytan Adası. 251 00:22:44,779 --> 00:22:46,698 Kalküta'nın Kara Deliği. 252 00:22:46,781 --> 00:22:48,366 Affedersiniz. 253 00:22:48,449 --> 00:22:49,450 İkinci balayı. 254 00:22:50,785 --> 00:22:54,998 Dr. Pinder-Schloss, sen de bizimle kalacak mısın? 255 00:22:55,081 --> 00:22:57,292 Hayır, hayır. Gidiyor olmalıyım. 256 00:22:57,375 --> 00:23:01,504 Ama geri döneceğime bahse girebilirsin Fester'ın uyumunu kontrol etmek için. 257 00:23:02,839 --> 00:23:04,424 Serin. 258 00:23:04,507 --> 00:23:06,759 Bermuda Şeytan Üçgeni'nden kimse çıkamaz. 259 00:23:06,843 --> 00:23:08,803 Tatil için bile değil. 260 00:23:08,887 --> 00:23:10,430 Bunu herkes biliyor. 261 00:23:10,513 --> 00:23:14,475 Ah, benim küçük paketim. O kadar çok ki anlamıyorsun. 262 00:23:14,559 --> 00:23:18,271 İnsan ruhu, öldürmek zor bir şeydir. 263 00:23:18,855 --> 00:23:21,566 Elektrikli testereyle bile. 264 00:23:30,408 --> 00:23:31,409 Paketi açmak mı? 265 00:23:32,201 --> 00:23:33,494 Bana izin ver. 266 00:23:33,578 --> 00:23:35,622 Sorun değil. Bunu yapabilirim. 267 00:23:37,123 --> 00:23:38,124 Kazayağı. 268 00:23:43,087 --> 00:23:44,130 Dinamit. 269 00:23:51,179 --> 00:23:52,263 Siyanür. 270 00:23:55,600 --> 00:23:56,601 İltihap... 271 00:23:57,727 --> 00:23:58,811 sanki tükenecekmişiz gibi. 272 00:24:03,191 --> 00:24:04,192 İyi geceler. 273 00:24:36,391 --> 00:24:37,475 Meraklı küçük velet. 274 00:25:39,912 --> 00:25:41,247 Kim var orada? 275 00:26:17,533 --> 00:26:20,036 Benim canım kardeşim. 276 00:26:21,996 --> 00:26:23,956 Tüylerim diken diken oldu. 277 00:26:24,874 --> 00:26:25,875 Biliyorum. 278 00:26:27,168 --> 00:26:29,420 Gece çığlıklar atıyor. 279 00:26:29,504 --> 00:26:31,339 Bunun tek bir anlamı olabilir. 280 00:26:33,508 --> 00:26:34,634 O evde. 281 00:26:37,261 --> 00:26:39,931 Lütfen! Lütfen! 282 00:26:40,014 --> 00:26:42,475 Beni yalnız bırakın! 283 00:27:09,585 --> 00:27:10,670 Kahvaltı? 284 00:27:12,380 --> 00:27:15,383 Lanet olsun, geri dönmene sevindim. Hadi gidelim. 285 00:27:18,427 --> 00:27:19,554 Üçte ikisi? 286 00:27:25,309 --> 00:27:27,228 Ev yemekleri! 287 00:27:27,311 --> 00:27:30,148 Dünyada buna benzer bir şey yok. 288 00:27:30,231 --> 00:27:31,858 Tuzu alabilir miyim? 289 00:27:34,277 --> 00:27:35,319 Ne diyoruz? 290 00:27:37,363 --> 00:27:38,364 Şimdi. 291 00:27:48,374 --> 00:27:49,500 Bu nedir? 292 00:27:50,084 --> 00:27:52,170 Annemin özel evi. 293 00:27:52,837 --> 00:27:54,463 Ah, Tish. 294 00:27:57,466 --> 00:27:58,843 Gözlerle başlayın. 295 00:28:01,554 --> 00:28:02,638 İyi uyudun mu? 296 00:28:04,849 --> 00:28:07,059 -Ölüler gibi. -Gerçekten mi? 297 00:28:07,143 --> 00:28:08,978 Kim düşünebilirdi Bermuda Şeytan Üçgeni 298 00:28:09,061 --> 00:28:10,605 bir insanı bu kadar değiştirebilir mi? 299 00:28:10,688 --> 00:28:14,233 Bütün gece bir oraya bir buraya dönüp dururdun. Seni yatağın direğine zincirlemek zorunda kaldık. 300 00:28:14,984 --> 00:28:16,194 Hiç mantıklı değil. 301 00:28:18,070 --> 00:28:22,658 Bermuda Şeytan Üçgeni çok garip ve gizemli bir yer. 302 00:28:23,284 --> 00:28:26,495 Şaşıracaksın bilmediğin her şeyde. 303 00:28:28,080 --> 00:28:29,332 Kesinlikle yapardı. 304 00:28:29,874 --> 00:28:32,376 Çarşamba Bermuda Şeytan Üçgeni'ne bayılıyor. 305 00:28:32,460 --> 00:28:33,836 Üzerinde çalışıyor. 306 00:28:33,920 --> 00:28:35,796 Denizde ölüm. Bağlandı. 307 00:28:35,880 --> 00:28:37,256 Bana bir şey sor. 308 00:28:41,260 --> 00:28:44,138 Eski odamda olmak mutlaka anıları canlandırır. 309 00:28:45,431 --> 00:28:49,143 -Camp Custer'ı hatırladın mı? - Ergenlik çağındaki suçlular için. 310 00:28:58,444 --> 00:29:00,321 Anılar çok değerli değil mi? 311 00:29:00,947 --> 00:29:04,450 Bugün dolaşmak istiyorum evin içinden geçerek hatırlıyorum. 312 00:29:04,533 --> 00:29:06,786 Hayır, hayır. Üzgünüm yaşlı adam. Bugün dolaşmak yok. 313 00:29:06,869 --> 00:29:09,121 Bugün doğrudan kasaya gidiyoruz. 314 00:29:19,632 --> 00:29:22,176 Bravo, Pugsley! 315 00:29:28,599 --> 00:29:29,892 -"Açgözlülük." -"Açgözlülük." 316 00:29:38,150 --> 00:29:40,027 Tekrar çocuk olduğumuzu hissediyorum. 317 00:29:40,820 --> 00:29:42,321 Etiket. Sen osun! 318 00:30:05,052 --> 00:30:07,346 Şu havayı kokla, Fester. 319 00:30:11,017 --> 00:30:12,018 Mezar gibi. 320 00:30:15,980 --> 00:30:19,525 Tutti a bordo, fratello mio. 321 00:30:19,608 --> 00:30:22,153 Deniz, ikinci eviniz. 322 00:30:23,612 --> 00:30:24,947 Hey, gemi. 323 00:30:40,463 --> 00:30:43,007 Onun gerçekten Fester Amca olduğunu mu düşünüyorsun? 324 00:30:43,090 --> 00:30:46,135 Babam öyle diyor ama sanırım annem emin değil. 325 00:30:49,972 --> 00:30:51,474 Pugsley, sandalyeye otur. 326 00:30:51,557 --> 00:30:53,351 -Neden? -Oyun oynayabiliriz. 327 00:30:59,315 --> 00:31:00,399 Hangi oyun? 328 00:31:01,734 --> 00:31:05,363 Adı "Tanrı Var mı?" 329 00:31:30,221 --> 00:31:31,430 Kasa! 330 00:31:32,932 --> 00:31:36,560 Sağa iki, sola on. 331 00:31:36,644 --> 00:31:38,604 Ve sonra etrafta... 332 00:31:39,814 --> 00:31:40,898 Beş. 333 00:31:41,774 --> 00:31:42,983 11. 334 00:31:43,859 --> 00:31:46,987 İki, on, 11. Gözler, el parmakları, ayak parmakları. 335 00:31:47,696 --> 00:31:49,240 Bu kadar yıl. 336 00:31:58,999 --> 00:32:00,918 -Tekrar hoşgeldiniz. -Teşekkürler. 337 00:32:02,628 --> 00:32:04,672 Gizli yerimiz. 338 00:32:05,381 --> 00:32:07,633 Sığınak kutsal alanı. 339 00:32:07,716 --> 00:32:10,719 Keşke bu duvarlar konuşabilseydi, değil mi yaşlı adam? 340 00:32:10,803 --> 00:32:14,890 -Ne derlerdi? -Sen söyle. 341 00:32:15,599 --> 00:32:16,809 Önce sen. 342 00:32:17,685 --> 00:32:19,228 Kıdemli ortak. 343 00:32:20,229 --> 00:32:22,148 Genç uzay adamı. 344 00:32:23,858 --> 00:32:25,776 Önce bir brendi. Bu onuru yapın. 345 00:32:25,860 --> 00:32:28,112 Elimde gerçek bir ikram var. 346 00:32:28,195 --> 00:32:30,614 Nerede o, seni gülünç embesil? 347 00:33:15,993 --> 00:33:17,536 Gösteri zamanı! 348 00:33:47,816 --> 00:33:50,152 İşte sosyeteye takdim balosu. 349 00:33:51,570 --> 00:33:53,405 O kader gecesini hatırlıyor musun? 350 00:33:54,573 --> 00:33:55,574 Elbette. 351 00:34:01,372 --> 00:34:02,748 İlk puronuz. 352 00:34:02,831 --> 00:34:03,958 Ne? 353 00:34:04,041 --> 00:34:06,585 Haydi ihtiyar. Beş yaşımdan beri sigara içiyorum. 354 00:34:06,669 --> 00:34:07,753 Annem ısrar etti. 355 00:34:10,339 --> 00:34:13,217 Flora ve Fauna. 356 00:34:13,300 --> 00:34:15,469 Oldukça uyumlu, değil mi Gomez? 357 00:34:15,553 --> 00:34:17,555 Beni hiç affedebilecek misin? 358 00:34:19,473 --> 00:34:20,474 Ne? 359 00:34:21,267 --> 00:34:22,726 Onları sevmedim 360 00:34:23,394 --> 00:34:26,689 yine de ikisine de kur yaptım aptalca bir gururdan dolayı. 361 00:34:27,565 --> 00:34:30,401 O kadar gösterişliydin ki, istediğin kadına sahip olabilirsin 362 00:34:30,484 --> 00:34:31,694 ölü ya da diri. 363 00:34:32,570 --> 00:34:34,029 Kıskanıyordum. 364 00:34:34,113 --> 00:34:36,574 Delicesine kıskanç. 365 00:34:36,657 --> 00:34:38,075 Bunu artık itiraf ediyorum. 366 00:34:41,495 --> 00:34:44,164 Ama seni uzaklaştırmak istemedim. 367 00:34:44,248 --> 00:34:46,166 Bermuda Şeytan Üçgeni'ne değil. 368 00:34:46,917 --> 00:34:48,752 Köprünün altında su. 369 00:34:49,295 --> 00:34:51,130 Affedildim. Unutulmuş. 370 00:34:59,096 --> 00:35:00,848 Hadi. Söyle. 371 00:35:01,932 --> 00:35:04,226 -Gizli şifreyi söyle. -Şifre mi? 372 00:35:05,227 --> 00:35:07,479 Hadi. Saçmalamayı bırak. Hatırlıyor musun? 373 00:35:07,563 --> 00:35:10,649 Lütfen. Boğuluyorum. Lütfen. 374 00:35:10,733 --> 00:35:13,527 Gizli şifremizi mi unuttun? 375 00:35:13,611 --> 00:35:16,071 Günde 100 defa kullandığımız kelime? 376 00:35:16,155 --> 00:35:17,948 Birbirimize özel özel ismimiz mi? 377 00:35:18,032 --> 00:35:20,701 Bu uzun zaman önceydi biz çocukken. 378 00:35:20,784 --> 00:35:26,123 Neredeyse beni öldürüyordun, seni kaçık ucube. 379 00:35:26,206 --> 00:35:29,585 Zavallı şeytan sana ne yaptılar şu Bermuda Şeytan Üçgeni'nde mi? 380 00:35:29,668 --> 00:35:32,379 Ama eğer Fester Amca değilse, peki o kim? 381 00:35:32,463 --> 00:35:33,922 Başka biri. 382 00:35:37,092 --> 00:35:38,427 Isınması gerekiyor. 383 00:35:38,510 --> 00:35:39,511 Neden? 384 00:35:40,179 --> 00:35:41,180 Yani seni öldürebilir. 385 00:35:42,056 --> 00:35:43,057 Bunu biliyordum. 386 00:35:44,516 --> 00:35:48,062 -Çocuklar ne yapıyorsunuz? -Ona elektrik vereceğim. 387 00:35:48,145 --> 00:35:50,564 Ama yardım müzayedesine geç kaldık. 388 00:35:50,648 --> 00:35:52,941 -Ama anne... -Hayır dedim. 389 00:35:54,151 --> 00:35:55,152 Lütfen? 390 00:35:56,195 --> 00:35:57,613 Tamam. 391 00:36:07,581 --> 00:36:09,166 Bu muhteşem parça 392 00:36:09,249 --> 00:36:13,170 yakutlarla kaplanmıştır ve 15 zümrüt çip. 393 00:36:13,253 --> 00:36:18,634 Bağışlandı Morticia ve Gomez Addams tarafından. 394 00:36:18,717 --> 00:36:21,303 Unutmayın, bu yıl gelirimizin yarısından fazlası 395 00:36:21,387 --> 00:36:24,348 yaşlılara fayda sağlayacak ve zihinsel engelliler. 396 00:36:25,182 --> 00:36:28,352 İhaleyi 5.000$'dan açacağım. 397 00:36:28,435 --> 00:36:30,979 Beş... Yeterince iyi değil. 398 00:36:31,063 --> 00:36:33,607 -20.000! -Onlar ne yapıyor? 399 00:36:33,691 --> 00:36:36,485 -20 tane var. -Yirmi beş. 400 00:36:36,568 --> 00:36:38,028 -Cara mia? -Yirmi beş. 401 00:36:38,612 --> 00:36:40,781 Otuz. Evet. 402 00:36:40,864 --> 00:36:42,282 Otuz beş! 403 00:36:42,783 --> 00:36:43,992 İlahi bir şey. 404 00:36:44,576 --> 00:36:48,163 -Elli. -50.000 dolarım var. 405 00:36:48,247 --> 00:36:49,957 Sıra sende, benim coşkum. 406 00:36:50,040 --> 00:36:53,752 Elli bin, bir kere gidiyor. Elli bin, iki kez gidiyor. 407 00:36:55,713 --> 00:37:00,134 Morticia Addams'a 50.000 dolara satıldı. 408 00:37:11,186 --> 00:37:13,355 Fazla büyüleyici değil mi? 409 00:37:13,439 --> 00:37:14,982 Onu nasıl çıkarırsın? 410 00:37:18,152 --> 00:37:19,570 Bunda bir hile var... 411 00:37:22,489 --> 00:37:23,782 elbette. 412 00:37:34,042 --> 00:37:37,337 "Nasıl çıkaracaksın?" Bu çok saçma. 413 00:37:37,421 --> 00:37:40,340 O parmak kapanı bir partinin iyiliğiydi onuncu yaş gününde! 414 00:37:45,554 --> 00:37:46,805 Hayır. 415 00:37:47,431 --> 00:37:49,183 Babam trenleriyle oynuyor. 416 00:37:50,809 --> 00:37:53,187 O parmak kapanını iki yıl boyunca taktı! 417 00:37:53,270 --> 00:37:55,439 Annesi ona öğretmek zorundaydı ayaklarıyla yemek yemek. 418 00:37:55,522 --> 00:37:58,192 Ve kombinasyon ve şifre 419 00:37:58,275 --> 00:38:01,028 ve purom ve o çok iyi uyudular! 420 00:38:04,281 --> 00:38:05,824 Dizel kullanıyor. 421 00:38:17,461 --> 00:38:18,462 Kapalı köprü. 422 00:38:21,965 --> 00:38:23,133 Ölü adamın eğrisi. 423 00:39:16,895 --> 00:39:19,523 Her şey Fester Amca'yla ilgili, değil mi? 424 00:39:29,491 --> 00:39:33,036 Üzerimdeki ruhlar, bana bir işaret verin. 425 00:39:33,120 --> 00:39:36,123 Sevinecek miyim yoksa lanetlenecek miyim? 426 00:39:51,638 --> 00:39:52,848 Uykusuz gece mi? 427 00:39:56,226 --> 00:39:57,728 Benimle yürü, Fester. 428 00:40:04,151 --> 00:40:05,819 LaBorgia Teyze. 429 00:40:05,903 --> 00:40:08,280 Bir idam mangası tarafından infaz edildi. 430 00:40:09,823 --> 00:40:11,658 Kuzen Fledge. 431 00:40:11,742 --> 00:40:15,454 Dört vahşi at tarafından uzuvları parçalandı. 432 00:40:16,455 --> 00:40:18,749 Ve sevgili Eimar Amca. 433 00:40:21,627 --> 00:40:23,462 Diri diri gömüldü. 434 00:40:24,546 --> 00:40:26,173 Psikopatlar, 435 00:40:26,256 --> 00:40:27,758 şeytanlar, 436 00:40:27,841 --> 00:40:29,343 çılgın köpek katilleri. 437 00:40:30,010 --> 00:40:32,763 Vahşiler, Fester. Öncüler. 438 00:40:33,430 --> 00:40:34,723 Unutmayalım. 439 00:40:36,350 --> 00:40:37,935 Sevgili Muerto'nuz. 440 00:40:39,937 --> 00:40:43,357 Sen gittikten sonra o sadece farklı bir akbabaydı. 441 00:40:44,900 --> 00:40:46,234 Daire çizmezdi. 442 00:40:47,694 --> 00:40:49,237 Gagalamazdı. 443 00:40:50,864 --> 00:40:53,241 Bu aile için bu kadar çok şey ifade ediyorsun. 444 00:41:00,624 --> 00:41:02,501 Anne ve Baba Addams. 445 00:41:03,961 --> 00:41:07,089 Çocuklara nasıl diliyorum onları daha iyi tanıyabilirdi. 446 00:41:08,215 --> 00:41:10,467 Ama bunu öfkeli bir kalabalığa söyle. 447 00:41:13,470 --> 00:41:19,059 Ve inancımız "Sic gorgiamus çok fazla konu yok." 448 00:41:19,142 --> 00:41:22,896 "Memnuniyetle bayram yaparız bize boyun eğdirecek olanların üzerine." 449 00:41:23,772 --> 00:41:25,649 Sadece güzel sözler değil. 450 00:41:29,194 --> 00:41:33,407 Bir Addams olarak, Tamamen anladın, değil mi? 451 00:41:35,951 --> 00:41:38,996 Bir Addams olarak evet öyleyim. 452 00:41:42,582 --> 00:41:43,792 İyi geceler Fester. 453 00:41:46,878 --> 00:41:48,338 Huzur içinde yat. 454 00:41:57,681 --> 00:41:59,641 Benim peşimdeler, anne. Neredeyse eminim. 455 00:42:00,308 --> 00:42:03,520 Elbette denedim. Hala bulamıyorum. Buraya gelmelisin. 456 00:42:03,603 --> 00:42:05,355 Arsenik, siyanür. Siyanür. Arsenik, arsenik. 457 00:42:06,398 --> 00:42:07,941 Bunu söyleme. 458 00:42:09,192 --> 00:42:10,569 Öyle olduğunu biliyorsun. 459 00:42:12,863 --> 00:42:16,867 Onun trenleri her yerdedir. Çocuklar kendilerinden geçmiş durumdalar. 460 00:42:17,534 --> 00:42:18,785 Bu kardeşin için mi? 461 00:42:19,828 --> 00:42:21,038 Öyle düşünmüyorum. 462 00:42:29,463 --> 00:42:30,714 Bu böyle devam edemez. 463 00:42:31,256 --> 00:42:33,467 Ona nasıl yardım edebilirim? Söyle bana anne. 464 00:42:35,260 --> 00:42:37,846 "Sorunlu kocalar." 465 00:42:37,929 --> 00:42:39,347 -"Zina"? -Hayır. 466 00:42:40,474 --> 00:42:43,518 -"Finansal, parasal sıkıntılar" mı? -HAYIR. 467 00:42:44,519 --> 00:42:48,315 -"Kurbağaya ya da sürüngene dönüştü." -Bir indeks var mı? 468 00:42:50,192 --> 00:42:53,028 Hepsi benim bir sahtekar olduğumu biliyorlar. 469 00:42:53,695 --> 00:42:55,238 İşe yaramayacak. 470 00:42:55,322 --> 00:42:58,575 Kim bilir? Gomez, aşırı ısınmış salak mı? 471 00:42:59,159 --> 00:43:01,703 O bir aptal değil. O, Fester'ın kardeşi. 472 00:43:01,787 --> 00:43:05,707 Yıllar önce çok kötü bir kavga etmişler. O şüpheli, hepsinin öyle olduğunu söyleyebilirim. 473 00:43:05,791 --> 00:43:08,085 Gerçekten mi? Allah'a şükür buraya geldim. 474 00:43:08,168 --> 00:43:12,672 Sorunlu aileye danışmanlık yapacağım. sıkıntılarını hafifletmek. 475 00:43:12,756 --> 00:43:15,550 Bu benim çağrım. Hatırladın mı Gordon? 476 00:43:15,634 --> 00:43:18,720 -Ne? -Ben bir doktorum. 477 00:43:21,264 --> 00:43:25,018 Neden Fester'la konuşmuyorsun hayatım? O, kapının hemen dışında. 478 00:43:25,102 --> 00:43:28,313 Fester'la konuşurdum eğer o Fester olsaydı. 479 00:43:28,396 --> 00:43:31,733 Ama bu değil. Bu bir sahtekar! 480 00:43:31,817 --> 00:43:34,402 Bir sahtekâr! 481 00:43:34,486 --> 00:43:37,322 Bir şarlatan! Bir yalan! 482 00:43:37,405 --> 00:43:38,657 Sahte! 483 00:43:46,706 --> 00:43:49,835 Ey kötü adam, kötü adam, gülümsüyor, kahrolası kötü adam! 484 00:43:49,918 --> 00:43:52,087 Kim bana kötü adam diyor? Pate'imi kırar mı? 485 00:43:52,170 --> 00:43:53,004 Kan dökülmesi. 486 00:43:53,088 --> 00:43:54,881 Sakalımı yoluyor ve onu yüzüme mi üfleyeceksin? 487 00:43:54,965 --> 00:43:56,716 Eğer seni öldürmem gerekiyorsa bunu yapacağım. 488 00:44:07,269 --> 00:44:08,478 HAYIR! 489 00:44:09,104 --> 00:44:10,272 Hayır, hayır! 490 00:44:10,355 --> 00:44:12,190 Hayır, hayır, hayır, hayır! 491 00:44:13,859 --> 00:44:15,110 O kılıcı bana ver. 492 00:44:16,153 --> 00:44:18,822 Hiç kimseyi katletmedin mi? 493 00:44:18,905 --> 00:44:21,741 -O sadece bir çocuk. -Mazeret yok. 494 00:44:22,367 --> 00:44:25,412 Büyük bir arteri hedefleyin. Şahdamar. 495 00:44:25,495 --> 00:44:28,957 Bir sahtekar! Sahte! 496 00:44:29,040 --> 00:44:30,750 Tam bir dolandırıcılık! 497 00:44:30,834 --> 00:44:34,629 -Alçak, aldatıcı-- -Bay. Addams! 498 00:44:36,339 --> 00:44:39,551 Anladığıma inanıyorum. Yardım edebilirim, değil mi? 499 00:44:40,468 --> 00:44:44,097 Yer değiştirme teorisi. 500 00:44:44,181 --> 00:44:45,724 Bu tanıdık mı? 501 00:44:46,474 --> 00:44:47,475 Hayır. Tish mi? 502 00:44:47,559 --> 00:44:50,770 Ah, bu çok heyecan verici. 503 00:44:50,854 --> 00:44:52,397 Açıklayacağım. 504 00:44:52,480 --> 00:44:54,065 Hoş olmayan bir durum mu? 505 00:44:55,317 --> 00:44:56,318 Derinden. 506 00:44:58,737 --> 00:45:02,908 Öz kardeşin, onu uzaklaştırıyorsun. 507 00:45:02,991 --> 00:45:04,659 "Git. Seninle birlikte gidelim." 508 00:45:04,743 --> 00:45:08,872 Ama sonra hissediyorsun küçük siyah canavar. 509 00:45:08,955 --> 00:45:11,541 -Pugsley. -Suçluluk. Evet? 510 00:45:12,250 --> 00:45:15,378 Kardeşin geri döner, kendini suçlu hissedersin, 511 00:45:15,462 --> 00:45:16,755 yerinden edersin. 512 00:45:16,838 --> 00:45:18,048 Evet? 513 00:45:18,131 --> 00:45:22,177 Beyin hücrelerinizdeki duygular, kabarcıklar çıkar ve çarpışırlar. 514 00:45:22,844 --> 00:45:25,388 Bazı şeylerden şüpheleniyorsun. 515 00:45:25,472 --> 00:45:28,600 Onu seviyorsun ama ona kızıyorsun. 516 00:45:28,683 --> 00:45:30,810 Aşk, nefret. Nefret, aşk. 517 00:45:31,937 --> 00:45:33,355 Annem için olduğu gibi. HAYIR? 518 00:45:34,189 --> 00:45:36,650 Ama annemden nefret etmiyordum. Bu bir kazaydı. 519 00:45:37,234 --> 00:45:41,363 Çok yaygın bir psikozdur. Her gün görüyorum. 520 00:45:41,988 --> 00:45:43,114 Şanslı doktor. 521 00:45:43,949 --> 00:45:47,577 Yer değiştirme. Ne kadar tuhaf. 522 00:45:47,661 --> 00:45:50,205 Ve burada sorunun Fester olduğunu düşündüm. 523 00:45:50,914 --> 00:45:52,332 -Somurtkan biri. - O sinsi. 524 00:45:52,415 --> 00:45:53,667 - Arkadan bıçaklama. -Somurtuyor. 525 00:45:53,750 --> 00:45:55,669 -Ondan şüpheleniyorum. - Dengesizsin. 526 00:45:55,752 --> 00:45:58,797 Ve ondan nefret ediyorum. Tanrı aşkına, haklısın! 527 00:45:59,339 --> 00:46:01,258 O, Fester! 528 00:46:01,341 --> 00:46:03,051 Teşekkür ederim Dr. Pinder-Schloss. 529 00:46:04,135 --> 00:46:05,637 Elimden geleni yapıyorum. 530 00:46:05,720 --> 00:46:08,556 Görüyorsunuz çocuklar, öğrenecek çok şey var. 531 00:46:12,852 --> 00:46:14,229 "Kangren." 532 00:46:16,147 --> 00:46:18,400 Fester Amca, bu kadar şeyi nasıl biliyorsun? 533 00:46:18,483 --> 00:46:21,236 Ben buralardaydım. Eşyaları topluyorum. 534 00:46:21,319 --> 00:46:23,071 Bermuda Şeytan Üçgeni'nde mi? 535 00:46:25,240 --> 00:46:27,325 Bakın çocuklar, yeni bir bölüm. 536 00:46:27,909 --> 00:46:30,412 "Kabuklar." 537 00:46:37,419 --> 00:46:40,839 Üç parçalı dinamit nitrogliserin kapaklı. 538 00:46:40,922 --> 00:46:44,718 Küçük delikler için mükemmeldir. garajlar ve alet kulübeleri. 539 00:46:51,474 --> 00:46:52,600 Anne. 540 00:46:53,351 --> 00:46:55,603 Herkes olacak bu geceki çocuk oyununda, değil mi? 541 00:46:55,687 --> 00:46:58,231 Ah, evet. Onlarla çalışıyorum. 542 00:46:58,315 --> 00:47:00,775 -Eğlenceli olacak. -Eğlence? 543 00:47:02,569 --> 00:47:04,946 Bunun için mi buradayız? Eğlence? 544 00:47:05,989 --> 00:47:08,825 Sevgilim, beni affet. Beni neye sürüklediklerini görüyor musun? 545 00:47:08,908 --> 00:47:11,995 Çocuğuma elimi kaldırdım yaşama sebebim. 546 00:47:14,039 --> 00:47:17,917 -Oyuna gidemezsin. -Ama çocuklar... 547 00:47:18,001 --> 00:47:20,503 Ev ıssız olacak. Kasa bizim olacak. 548 00:47:20,587 --> 00:47:22,130 Ama anne... 549 00:47:23,381 --> 00:47:25,050 Duyabiliyor musun hazinem? 550 00:47:25,759 --> 00:47:28,386 Kalp atışım. Sadece senin için atıyor. 551 00:47:28,470 --> 00:47:31,389 Yakından dinleyin. Şöyle diyor: "Gordon, seni seviyorum. 552 00:47:31,473 --> 00:47:33,183 Gordon, kasa." 553 00:47:34,601 --> 00:47:36,102 Duyuyorum. 554 00:47:36,186 --> 00:47:40,732 Yakında paramız olacak ve buradan çok uzakta olacağız. 555 00:47:40,815 --> 00:47:43,777 Sevgi dolu anne, minnettar oğul. 556 00:47:44,486 --> 00:47:45,820 Anlaşıldı? 557 00:47:51,826 --> 00:47:53,787 İşte sonunda buradasın. 558 00:47:55,121 --> 00:47:57,957 Senden şüphe etmekle ne kadar aptallık ettim. 559 00:47:58,041 --> 00:48:00,835 Dr. Pinder-Schloss her şeyi açıkladı. 560 00:48:00,919 --> 00:48:03,004 Ne hoş bir kadın. Çok soğuk. 561 00:48:03,671 --> 00:48:05,340 Yer değiştirme. 562 00:48:05,423 --> 00:48:06,925 Bu yaygın bir psikozdur. 563 00:48:07,008 --> 00:48:09,094 -Harika değil mi? -Öyle mi? 564 00:48:10,136 --> 00:48:11,471 Şuna bak, Fester. 565 00:48:12,097 --> 00:48:13,765 İlkel sızıntı. 566 00:48:13,848 --> 00:48:16,226 Bataklık kumu, dumanlar, zehirli atıklar. 567 00:48:16,309 --> 00:48:18,311 Hepsi bizim, Fester. 568 00:48:18,395 --> 00:48:20,814 Sen buraya aitsin yaşlı adam. 569 00:48:20,897 --> 00:48:21,898 Kalmak. 570 00:48:21,981 --> 00:48:23,691 Ne sorduğunu bilmiyorsun. 571 00:48:24,526 --> 00:48:27,779 Çok güzel bir karın var harika çocuklar... 572 00:48:28,780 --> 00:48:30,073 çorak bir arazi. 573 00:48:31,324 --> 00:48:32,575 Yolun üzerindeyim. 574 00:48:33,618 --> 00:48:34,786 Yolda mı? 575 00:48:35,578 --> 00:48:38,456 -Erkek kardeşim? -Gomez, kendine iyi bak! 576 00:48:40,166 --> 00:48:42,544 Senin için hayat tamamen eğlence ve oyunlardan ibaret. 577 00:48:43,920 --> 00:48:46,798 Mezarlıkta bir dans. Koku. Çürümek. 578 00:48:47,465 --> 00:48:49,259 Ama işler değişir. 579 00:48:49,342 --> 00:48:50,885 Açık olarak. Geri döndün. 580 00:48:52,011 --> 00:48:55,223 Bunca yıl ayrı, Fester. 581 00:48:55,306 --> 00:48:57,100 Bunu tekrar yapamayız. 582 00:49:00,186 --> 00:49:01,396 Evdesin. 583 00:49:25,545 --> 00:49:26,588 Ön! 584 00:49:31,259 --> 00:49:33,094 Lanet olsun sana Addams! 585 00:49:39,017 --> 00:49:40,018 Fester Amca mı? 586 00:49:40,852 --> 00:49:43,271 Haydi, Fester Amca. Oyuna gelin. 587 00:49:44,397 --> 00:49:45,982 Meşgul olduğumu söyledim. 588 00:49:46,858 --> 00:49:50,778 Ama bize yardım edeceğini söylemiştin. Shakespeare ve irinle. 589 00:49:50,862 --> 00:49:52,530 Fikrimi değiştirdim. 590 00:50:07,545 --> 00:50:10,507 Bayan Addams, sizinle biraz görüşebilir miyiz? 591 00:50:11,508 --> 00:50:13,885 Ben Susan Firkins. Çarşamba gününün öğretmeniyim. 592 00:50:13,968 --> 00:50:15,637 Ah, tabii ki Bayan Firkins. 593 00:50:15,720 --> 00:50:18,181 Çarşamba bize senin hakkında çok şey anlattı. 594 00:50:26,564 --> 00:50:31,736 Çarşamba mükemmel bir öğrencidir, ama açıkçası endişeleniyorum. 595 00:50:31,819 --> 00:50:34,280 Görüyorsunuz, bu bizim sınıfımızın ilan panosu. 596 00:50:34,364 --> 00:50:39,202 Bu ay temamız kahramanlarımız sevdiğimiz ve hayran olduğumuz insanlar. 597 00:50:39,285 --> 00:50:42,330 Görüyorsun, Susan Ringo cumhurbaşkanını seçmiştir. 598 00:50:42,413 --> 00:50:43,581 Çok tatlı değil mi? 599 00:50:44,415 --> 00:50:47,418 Ve Harmony Feld Jane Pauley'i seçti. 600 00:50:49,587 --> 00:50:51,422 Ailesiyle konuştun mu? 601 00:50:52,590 --> 00:50:55,593 Ama Çarşamba bu resmi getirdi, 602 00:50:56,177 --> 00:50:57,845 Calpurnia Addams. 603 00:50:58,555 --> 00:51:01,224 Çarşamba günkü büyük halam Calpurnia. 604 00:51:01,307 --> 00:51:04,644 1706'da cadı olduğu gerekçesiyle yakıldı. 605 00:51:04,727 --> 00:51:07,689 Çıplak dans ettiğini söylüyorlar kasaba meydanında 606 00:51:07,772 --> 00:51:09,607 ve bir bakanı köleleştirdi. 607 00:51:10,441 --> 00:51:12,610 -Gerçekten mi? -Ah, evet. 608 00:51:13,361 --> 00:51:17,824 Ama endişelenme. Çarşamba günü önce üniversiteye gideceğimizi söyledik. 609 00:51:18,908 --> 00:51:22,370 Çok tatlı değil mi? 610 00:51:22,453 --> 00:51:24,247 Bunu kendim yaptım. 611 00:51:24,330 --> 00:51:25,707 Büyüleyici. 612 00:51:25,790 --> 00:51:26,874 Nedir o, kertenkele mi? 613 00:51:28,084 --> 00:51:29,002 Bir elf. 614 00:51:30,545 --> 00:51:32,171 Şuna bir bak. 615 00:51:38,720 --> 00:51:40,388 Bu daha iyi. 616 00:51:40,972 --> 00:51:43,683 Kelimelerle anlatılamayacak kadar değerlisin. 617 00:51:43,766 --> 00:51:46,561 Seni canlı canlı yiyebilirim. 618 00:51:46,644 --> 00:51:48,521 Hayır, Margaret. Çok genç. 619 00:52:20,595 --> 00:52:23,640 Çarşamba. Pugsley. Fikrimi değiştirdim. 620 00:52:24,390 --> 00:52:25,725 Fester Amca. 621 00:52:32,774 --> 00:52:34,734 Gordon'u mu? Gordon'u mu? 622 00:52:35,902 --> 00:52:36,944 Bu annem. 623 00:52:40,448 --> 00:52:41,824 Lanet olsun, nerede o? 624 00:52:43,242 --> 00:52:44,911 Onu asla kullanmamalıydım. 625 00:52:56,005 --> 00:52:58,925 Uzak kalamayacağını biliyordum ihtiyar. 626 00:53:18,277 --> 00:53:19,404 Kahretsin. 627 00:53:20,863 --> 00:53:23,282 Gordon! Gordon! 628 00:53:23,366 --> 00:53:24,534 Orada mısın 629 00:53:26,411 --> 00:53:27,453 Gordon. 630 00:53:32,375 --> 00:53:34,836 Aman Tanrım! Söylemek! Bakmak! Birisi buraya gelebilir mi? 631 00:53:34,919 --> 00:53:36,462 Aman Tanrım! Ah, güzel... 632 00:53:37,547 --> 00:53:38,548 Aman Tanrım! 633 00:53:40,133 --> 00:53:44,095 Nasıl da tüm durumlar bana karşı ihbarda bulunuyor ve donuk intikamımı teşvik et! 634 00:53:44,178 --> 00:53:47,682 Ah, şu andan itibaren, düşüncelerim kanlı olacak, yoksa hiçbir değeri olmayacak! 635 00:53:47,765 --> 00:53:50,268 Eğer seni öldürmem gerekiyorsa bunu yapacağım. 636 00:53:53,312 --> 00:53:54,814 Bir vuruş, 637 00:53:54,897 --> 00:53:57,150 çok elle tutulur bir vuruş. 638 00:54:08,327 --> 00:54:09,662 Ey gururlu ölüm, 639 00:54:10,329 --> 00:54:13,416 hangi bayram yaklaşıyor sonsuz hücrende mi? 640 00:54:15,501 --> 00:54:18,963 Tatlı unutuş, kollarını aç! 641 00:54:36,397 --> 00:54:37,732 Bravo! 642 00:54:39,400 --> 00:54:41,736 -Bravo! -Bravo! 643 00:54:42,278 --> 00:54:44,947 Bravo! 644 00:54:46,491 --> 00:54:47,867 Bravo! 645 00:54:48,493 --> 00:54:49,660 Bravo! 646 00:54:49,744 --> 00:54:52,955 Denizciler, korsanlar vardı 647 00:54:53,664 --> 00:54:57,335 ve turist dolu bir uçak Miami Beach'ten, 648 00:54:58,085 --> 00:55:00,087 hepsi Üçgen'de kayboldu. 649 00:55:00,671 --> 00:55:03,841 Fester Amca, bir gün beni oraya götürecek misin? 650 00:55:03,925 --> 00:55:05,426 Bu bir söz. 651 00:55:06,177 --> 00:55:08,012 -İyi geceler Çarşamba. -İyi geceler. 652 00:55:08,095 --> 00:55:09,597 Harikaydın. 653 00:55:12,099 --> 00:55:13,309 Fester Amca mı? 654 00:55:35,122 --> 00:55:37,250 Bir tiyatro zaferi. 655 00:55:38,000 --> 00:55:39,418 Bir rüya gibi. 656 00:55:40,127 --> 00:55:43,256 İlk tanıştığımızda buna çok benzeyen bir akşamdı. 657 00:55:44,048 --> 00:55:45,675 Havada büyü. 658 00:55:46,801 --> 00:55:47,969 Bir oğlan. 659 00:55:48,761 --> 00:55:50,221 Bir kız. 660 00:55:50,304 --> 00:55:52,014 Açık bir mezar. 661 00:55:52,974 --> 00:55:54,350 Bu benim ilk cenazemdi. 662 00:55:55,768 --> 00:55:57,812 Çok güzeldin. 663 00:55:58,688 --> 00:56:00,439 Soluk ve gizemli. 664 00:56:01,357 --> 00:56:03,067 Kimse cesede bakmadı bile. 665 00:56:04,402 --> 00:56:06,195 Kuzenin Balthazar. 666 00:56:06,863 --> 00:56:08,447 Hala şüpheliydin. 667 00:56:10,241 --> 00:56:13,953 sana bakmayı bırakamadım tüm övgü boyunca. 668 00:56:15,288 --> 00:56:18,749 Gözlerin, bıyıkların... 669 00:56:19,959 --> 00:56:21,294 senin gülüşün. 670 00:56:23,254 --> 00:56:25,006 Beni büyüledin. 671 00:56:26,340 --> 00:56:28,509 O gece teklif ettim. 672 00:56:29,510 --> 00:56:32,930 Bir düşün, bir gün buraya gömüleceğiz 673 00:56:33,723 --> 00:56:38,603 yan yana, altı metre aşağıda eşleşen tabutlarda. 674 00:56:39,770 --> 00:56:41,731 Cansız bedenlerimiz 675 00:56:41,814 --> 00:56:46,110 sonsuza kadar birlikte çürüyoruz. 676 00:56:48,571 --> 00:56:50,031 Cara mia. 677 00:56:51,407 --> 00:56:53,451 Evet. 678 00:57:23,981 --> 00:57:25,733 Merhaba Koca Ayak. 679 00:57:30,321 --> 00:57:32,365 Sakın bakmayın. Sadece beni dışarı çıkar. 680 00:57:39,455 --> 00:57:40,581 Kan hoşuna gitti mi? 681 00:57:41,874 --> 00:57:44,502 -Çok gurur duydum. -Hepimiz değil miydik? 682 00:57:45,294 --> 00:57:47,213 Çarşamba, yemeğinle oyna. 683 00:57:55,554 --> 00:57:56,639 Anne. 684 00:57:56,722 --> 00:57:58,641 Bunu buraya kim koydu? 685 00:58:01,560 --> 00:58:04,105 -Bu arkadaşlık için. - Serseriler. 686 00:58:05,189 --> 00:58:08,234 Doktor, çok haklıydınız. 687 00:58:08,317 --> 00:58:10,778 -Ne akşamdı. -Fester tam uyum sağladı. 688 00:58:10,861 --> 00:58:14,365 -Yer değiştirme bitti. -Peki, bu hoş değil mi? 689 00:58:14,448 --> 00:58:17,868 - Gerçekten gitmesi gerekiyor mu? -Evet öyle. 690 00:58:17,952 --> 00:58:21,205 Eğer ayrılmakta ısrar ederse, 691 00:58:21,998 --> 00:58:23,749 bu olayı işaretleyeceğiz. 692 00:58:24,959 --> 00:58:26,127 Tish mi? 693 00:58:26,210 --> 00:58:28,212 Bir veda partisi planladık. 694 00:58:28,295 --> 00:58:30,673 Tüm klanı davet ettik. 695 00:58:31,632 --> 00:58:33,134 Ne hoş bir jest. 696 00:58:33,718 --> 00:58:35,094 Biz yeniden bir aileyiz 697 00:58:35,177 --> 00:58:38,139 ve hepsini sana borçluyuz Dr. Pinder-Schloss. 698 00:58:38,222 --> 00:58:40,391 Lütfen. Greta. 699 00:58:40,474 --> 00:58:41,767 Greta. 700 00:58:42,935 --> 00:58:45,479 Fester, beni dışarı çıkar. 701 00:58:49,734 --> 00:58:53,696 Ben iyiyim anne. Tamamen kontrol bende. 702 00:58:53,779 --> 00:58:56,240 Onlar senin ailen değil Gordon. Ben öyleyim. 703 00:58:56,323 --> 00:58:58,159 Seni sevmiyorlar. Evet. 704 00:58:58,242 --> 00:59:01,704 Onlar kötü, yozlaşmış ve yozlaşmışlar. 705 00:59:01,787 --> 00:59:05,374 -Bunu sana verebilirim. -Ben iyiyim. Gerçekten mi. 706 00:59:05,458 --> 00:59:07,126 Göreceğiz. Açıl! 707 00:59:36,447 --> 00:59:37,573 Parti mi? 708 00:59:38,449 --> 00:59:39,658 Benim için? 709 00:59:41,077 --> 00:59:42,078 Burada? 710 00:59:49,627 --> 00:59:53,839 Tish, ne kadar zaman oldu? vals yaptığımızdan beri mi? 711 00:59:54,757 --> 00:59:56,133 Ah, Gomez. 712 01:00:00,888 --> 01:00:02,056 Saat. 713 01:01:09,206 --> 01:01:10,833 Bu, yaşlı adam! 714 01:01:13,377 --> 01:01:15,254 Haklısın. Çok uzun. 715 01:01:22,261 --> 01:01:24,930 -Beni gözünün önünden ayırma. -Beni tehdit etme Margaret. 716 01:01:25,014 --> 01:01:28,142 -Bu insanlar anormal. -Abartmayın. 717 01:01:34,648 --> 01:01:37,276 Kesinlikle! Onlar müşteri, Margaret. 718 01:01:45,117 --> 01:01:47,745 -Çarşamba? -Evet anne? 719 01:01:47,828 --> 01:01:50,372 Yukarıya koşar mısın? ve amcanı kontrol eder misin lütfen? 720 01:01:52,333 --> 01:01:55,628 Neden, Topaklı Addams. Şuna bir bak. 721 01:01:56,212 --> 01:01:57,588 Hepsi büyümüş. 722 01:02:09,975 --> 01:02:11,185 Fester Amca mı? 723 01:02:14,438 --> 01:02:16,565 -Anladım. -Umarım. 724 01:02:16,649 --> 01:02:18,108 Ve sana güveniyorum. 725 01:02:18,192 --> 01:02:20,861 Beni hayal kırıklığına uğratma. Tokalaşmayın. 726 01:02:20,945 --> 01:02:23,989 Kolay olmayacak. Her yerde insanlar var. 727 01:02:24,073 --> 01:02:26,575 Sızlanmayı bırakırsan bunu yapabilirsin. 728 01:02:27,284 --> 01:02:29,912 Kimse bundan hoşlanmaz. Çekici değil. 729 01:02:29,995 --> 01:02:34,416 Elbette. İyi. Bu gece kasaya ulaşmaya çalışacağım. 730 01:02:34,500 --> 01:02:38,420 Ama eğer yapamazsam, o zaman bu kadar. 731 01:02:39,505 --> 01:02:40,589 Tamam mı anne? 732 01:02:41,257 --> 01:02:43,884 Biliyordum. Sen sahtesin. 733 01:02:43,968 --> 01:02:46,762 Buraya gel küçüğüm. 734 01:02:46,845 --> 01:02:48,264 -Çarşamba! -Yakalayın onu! 735 01:03:33,976 --> 01:03:37,146 Flora ve Fauna Amor. 736 01:03:38,480 --> 01:03:40,441 Göremiyorum. 737 01:03:40,524 --> 01:03:43,360 Böyle bir güzellik karşısında kör oldum. 738 01:03:43,444 --> 01:03:44,653 Gomez Addams. 739 01:03:44,737 --> 01:03:46,405 - Berbat bir flörtsün. -Her zaman öyleydi. 740 01:03:46,488 --> 01:03:48,032 -En azından benimle. - Taklitçi! 741 01:03:48,115 --> 01:03:51,535 -Etiketleyin! -Neden Gomez, Amor ikizleri. 742 01:03:51,618 --> 01:03:54,079 -Hakkında çok şey duydum. -Morticia-- 743 01:03:54,163 --> 01:03:55,914 Onu yakaladın. Bu sevgili adam. 744 01:03:55,998 --> 01:03:57,666 -O benimdi! -O benimdi! 745 01:03:57,750 --> 01:04:00,461 Flora, Fauna, nasıl rekabet edebilirim? 746 01:04:00,544 --> 01:04:02,379 Sen benim iki katım kadar kadınsın. 747 01:04:03,130 --> 01:04:05,883 Tully, Amor ikizleri. 748 01:04:05,966 --> 01:04:08,594 Fester'ı bekliyorlar. Onları eğlendirin. 749 01:04:11,013 --> 01:04:13,724 -Merhaba Tully. -Aman Tanrım. 750 01:04:19,521 --> 01:04:23,067 Bilmediğini mi söylüyorsun? Fazla ilgi çekici. 751 01:04:23,150 --> 01:04:26,653 Artık Fester geri döndüğüne göre, yine kalenin kralı değil mi? 752 01:04:26,737 --> 01:04:29,073 Fester'ın ağabeyi, yani hepsini alıyor. 753 01:04:29,156 --> 01:04:31,325 Ev, para, adını siz koyun. 754 01:04:31,408 --> 01:04:32,868 Fester hâlâ bekar, değil mi? 755 01:04:33,452 --> 01:04:36,121 -Siz misiniz Bay Alford? -Neden Fauna? 756 01:04:36,205 --> 01:04:38,832 -Ben Fauna. -Ben Flora. 757 01:04:40,250 --> 01:04:43,670 Çok gururlandım. Kusura bakmayın hanımlar. 758 01:04:48,675 --> 01:04:51,804 Onu hiçbir yerde bulamıyorum. Hadi gidelim. 759 01:04:52,429 --> 01:04:54,556 -Arkadan. -Şimdi kendini toparla. 760 01:04:54,640 --> 01:04:56,475 Küçük hamamböceği ortaya çıkacak. 761 01:04:56,558 --> 01:04:58,519 Partiye gidiyorsun yoksa bir şeyden şüphelenecekler. 762 01:04:58,602 --> 01:05:00,771 - Birazdan aşağıda olacağım. -Evet anne. 763 01:05:08,112 --> 01:05:11,448 Millet, dikkatinizi lütfen. 764 01:05:15,786 --> 01:05:19,415 Bu gece dans ediyoruz değerli onur konuğumuz için, 765 01:05:19,498 --> 01:05:20,916 Fester Addams. 766 01:05:23,627 --> 01:05:26,672 Mamuşka! 767 01:05:28,340 --> 01:05:31,343 Bize Kazak kuzenlerimiz tarafından öğretildi, 768 01:05:31,427 --> 01:05:34,555 mamuşka oldu bir Addams ailesi geleneği 769 01:05:34,638 --> 01:05:35,806 ne zaman olacağını Tanrı bilir. 770 01:05:36,390 --> 01:05:39,268 Nero keman çalarken biz mamushka dansı yapıyorduk. 771 01:05:39,351 --> 01:05:42,479 Waterloo'da mamushka dansı yaptık. 772 01:05:42,563 --> 01:05:46,608 Mamushka dansı yaptık Karındeşen Jack için. 773 01:05:47,276 --> 01:05:50,487 Ve şimdi, Fester Addams, 774 01:05:50,571 --> 01:05:54,658 bu mamuşka tam sana göre. 775 01:06:15,095 --> 01:06:20,476 Kıskançlık yok En tatlı ilişki 776 01:06:20,559 --> 01:06:24,480 Kardeşten kardeşe 777 01:06:25,981 --> 01:06:31,320 Duygularım top sürmeme neden oldu 778 01:06:32,362 --> 01:06:37,576 Başlayanı bıçaklayacağım Kemirmek ve kemirmek 779 01:06:38,160 --> 01:06:41,163 Duygularımla 780 01:06:41,246 --> 01:06:46,001 Kardeşim için 781 01:06:47,044 --> 01:06:49,630 Mezarlıklarda dans ettik 782 01:06:49,713 --> 01:06:51,465 Kurtçukların gagalayıp yumurtladığı yer 783 01:06:51,548 --> 01:06:53,258 Kafa kesmeler için mükemmeldir 784 01:06:53,342 --> 01:06:54,801 Başın "Nasılsın?" dediği yer 785 01:06:54,885 --> 01:06:57,012 Mamuşka! Mamuşka! 786 01:06:57,095 --> 01:06:58,889 Eski babuşkamı çıkarıyorum! 787 01:06:58,972 --> 01:07:00,891 Hey ve hey ile Ve bir merhaba ve bir merhaba 788 01:07:00,974 --> 01:07:02,267 Kardeş sevgisinin dansı 789 01:07:02,351 --> 01:07:04,311 Carioca'yı öldürün 790 01:07:04,394 --> 01:07:06,438 Kıta Susie Q 791 01:07:06,522 --> 01:07:07,814 Eski gavot'u Garotte edin 792 01:07:07,898 --> 01:07:10,150 Ve pis kakanın karnını sökün! 793 01:07:10,234 --> 01:07:11,985 Mamuşka! Mamuşka! 794 01:07:12,069 --> 01:07:13,820 Petruşka gibi dans edelim! 795 01:07:13,904 --> 01:07:15,739 Hey ve hey ile Ve bir merhaba ve bir merhaba 796 01:07:15,822 --> 01:07:17,241 Ve kardeşçe sevginin dansı 797 01:07:17,824 --> 01:07:19,243 -Kardeşler! -Kardeşler! 798 01:07:19,326 --> 01:07:20,285 Kardeşler! 799 01:07:20,369 --> 01:07:24,164 Karamazov Kardeşler Ve Alman Grimm Kardeşler 800 01:07:24,248 --> 01:07:25,666 -Orville Wright var -Ve Wilbur! 801 01:07:25,749 --> 01:07:27,918 Orville'in ondan başka hiçbir şeyi yok! 802 01:07:28,001 --> 01:07:29,878 Smith Kardeşler ve Marx Kardeşler 803 01:07:29,962 --> 01:07:32,005 Ve Ritz ve Brooks Ve Mills Kardeşler 804 01:07:34,883 --> 01:07:37,094 Everly Kardeşler, Solomon Kardeşler Nicholas Kardeşler, Korsikalı Kardeşler 805 01:07:37,177 --> 01:07:39,596 Ve Dr. Joyce Kardeşler! Kardeşlerim! 806 01:07:39,680 --> 01:07:42,975 Çınlayan Kardeşler Sırtlarını kırmalarını izleyin! 807 01:07:43,058 --> 01:07:45,978 Warner Kardeşler Harry, Sammy, Irving ve Jack 808 01:07:46,562 --> 01:07:50,232 Başkalarının da olduğunu biliyorum Bazı kardeşleri ihmal etmek zorunda kaldım 809 01:07:50,315 --> 01:07:52,234 Sıkıştırılacak çok fazla isim var 810 01:07:52,317 --> 01:07:57,573 Ama açıkçası canım, umurumda değil! 811 01:08:52,711 --> 01:08:55,922 Mamuşka, mamuşka 812 01:08:56,006 --> 01:08:57,549 Mamuşkası için geliyor 813 01:08:57,633 --> 01:08:59,092 Hey ve hey ile Ve bir merhaba ve bir merhaba 814 01:08:59,176 --> 01:09:00,802 Ve bir hey ve bir hey Ve bir merhaba ve bir merhaba 815 01:09:00,886 --> 01:09:02,679 Ve bir hey ve bir hey Ve bir merhaba ve bir merhaba 816 01:09:02,763 --> 01:09:04,640 Ve bir hey ve bir hey Ve bir merhaba, bir merhaba ve-- 817 01:09:04,723 --> 01:09:06,600 Bekle! 818 01:09:08,894 --> 01:09:15,692 Annem ve Babamın üzerine yemin ederim 819 01:09:15,776 --> 01:09:18,779 Bu iğrenç Fester'ınki 820 01:09:18,862 --> 01:09:22,115 Echt Fester Addams 821 01:09:23,909 --> 01:09:27,746 Peki hey, hey, hey, hey Hey, hey, hey, hey 822 01:09:27,829 --> 01:09:31,750 Kardeş sevgisinin dansını yapalım 823 01:09:31,833 --> 01:09:33,293 Mamuşka 824 01:09:36,797 --> 01:09:39,299 Orada neler oluyor? 825 01:09:39,383 --> 01:09:42,844 nasıl kurtulmak istersin Addamses'ın temelli mi? 826 01:09:43,762 --> 01:09:44,846 Ben ciddiyim. 827 01:09:45,764 --> 01:09:47,391 Sizin için ne yapabilirim? 828 01:09:49,267 --> 01:09:51,770 Buna bayılacaksın. 829 01:09:54,981 --> 01:09:58,068 Neredeyse 20 yıldır evliyiz. 830 01:09:59,611 --> 01:10:01,905 Bazen daha fazlası gibi görünüyor. 831 01:10:04,866 --> 01:10:08,995 Eh, insanlar büyüyor. İnsanlar değişir. 832 01:10:19,423 --> 01:10:21,508 Çok güzel bir gece değil mi? 833 01:10:26,638 --> 01:10:28,974 Gitmeden önce beni görmeye geleceksin. öyle değil mi Fester? 834 01:10:29,057 --> 01:10:31,268 Yalnız kaldığımda arayacağım. 835 01:10:31,351 --> 01:10:32,894 İşte arabanız, kızlar. 836 01:10:44,781 --> 01:10:48,994 Harika bir dansçısın. Çok eğlenceliydi. 837 01:10:52,164 --> 01:10:54,875 Ah, yapamam. Yapmamalıyız. 838 01:11:01,548 --> 01:11:02,591 Ara beni! 839 01:11:02,674 --> 01:11:04,801 Mamuşka, mamuşka 840 01:11:04,885 --> 01:11:07,262 Bir vızıltıyla yutkundum 841 01:11:07,345 --> 01:11:08,805 Ve bir merhaba ve bir merhaba 842 01:11:08,889 --> 01:11:11,099 Ve bir hey, bir hey ve bir hey 843 01:11:11,808 --> 01:11:13,101 Hey, selam 844 01:11:14,269 --> 01:11:17,689 Hey, hey, hey, hey 845 01:11:17,773 --> 01:11:19,065 Gordon. 846 01:11:19,149 --> 01:11:21,943 Gordon, Gordon, durdurun şunu. Hayır. 847 01:11:22,027 --> 01:11:24,404 -Hey, hey, hey, hey, hey -Kes şunu Gordon. Kes şunu! 848 01:11:24,488 --> 01:11:25,614 Durdur şunu, hemen. 849 01:11:27,073 --> 01:11:30,368 -Ruj yüzünün her tarafında mı var? -İkizlerden. 850 01:11:30,452 --> 01:11:33,205 Güzel Amor ikizleri. 851 01:11:33,288 --> 01:11:34,372 İkizler mi? 852 01:11:35,165 --> 01:11:37,709 Gordon, bunu anlamıyorum. Şunu açıklığa kavuşturayım. 853 01:11:37,793 --> 01:11:41,838 -İyi vakit geçirdin mi? -Evet! Ben var! 854 01:11:41,922 --> 01:11:43,298 Muhteşemdi. 855 01:11:43,840 --> 01:11:47,219 Bir fırtına kadar şarkı söyledim ve düşene kadar dans ettim! 856 01:11:47,803 --> 01:11:51,473 Mamuşka, mamuşka 857 01:11:52,057 --> 01:11:56,144 Ve bir hey ve bir hey Ve bir hey, bir hey ve bir hey 858 01:11:58,814 --> 01:12:01,274 -Anne? -Anne? Anne? Kim bu? 859 01:12:01,358 --> 01:12:04,611 -Hatırladığımı sanmıyorum. -Anne lütfen. 860 01:12:04,694 --> 01:12:07,405 Ben gayet iyiyim. Ben züppeyim. 861 01:12:07,489 --> 01:12:10,116 Benim için endişelenme Gordon. 862 01:12:10,200 --> 01:12:13,203 Lütfen, o ahlaksız aleminize geri dönün. 863 01:12:13,912 --> 01:12:16,039 Bazen senin benim oğlum bile olmadığını düşünüyorum. 864 01:12:16,957 --> 01:12:19,960 -Bunu söyleme. -Ben sadece annenim. 865 01:12:20,043 --> 01:12:24,005 Sadece bana borçlusun bu gezegendeki tüm varlığınız. 866 01:12:24,089 --> 01:12:27,592 Lütfen Gordon, ne olursa olsun, Git şarkı söyle, dans et, randevulaş. 867 01:12:27,676 --> 01:12:30,887 Ah anne, çok üzgünüm. 868 01:12:34,724 --> 01:12:37,352 Sadece bir partiydi. Bitti. 869 01:12:38,228 --> 01:12:39,521 Hiçbir şey ifade etmiyor. 870 01:12:40,397 --> 01:12:43,608 Siyam ikizleri, kambur, Kuzen It, 871 01:12:44,276 --> 01:12:45,318 onlar sen değilsin. 872 01:12:46,027 --> 01:12:48,321 Söyle şunu Gordon. Beni buna inandır. 873 01:12:48,905 --> 01:12:52,325 Seni seviyorum. Ve para istiyorum. 874 01:12:52,951 --> 01:12:54,327 Tully'yi bulmalıyız. 875 01:12:59,833 --> 01:13:02,794 Bak, küçük oğlumuz. 876 01:13:02,878 --> 01:13:04,462 Hepsi dışarı çıktı. 877 01:13:04,546 --> 01:13:08,508 Çok tatlı. Tıpkı küçük bir başlangıç ​​yemeğine benziyor. 878 01:13:10,093 --> 01:13:13,138 -Parti nerede? -Bitti sevgilim. 879 01:13:13,930 --> 01:13:17,517 -Kız kardeşini gördün mü? -Mamuşka'dan beri değil. 880 01:13:18,518 --> 01:13:19,644 Gomez. 881 01:13:20,353 --> 01:13:23,189 Havalandırın. Pugsley, gübre yığınına doğru git. 882 01:13:23,273 --> 01:13:25,859 Annem ve Morticia, sığ mezarlar. Uçurumu alacağım. 883 01:13:25,942 --> 01:13:27,569 Lurch, dipsiz kuyuya bir bak. 884 01:13:28,403 --> 01:13:30,071 - Fester mı? -Burada! 885 01:13:30,697 --> 01:13:35,285 Fester, sen vadiyi al ve işaretsiz kuyu terk edilmiş. 886 01:13:35,368 --> 01:13:39,372 Birisi geride kalmalı eğer geri dönerse. 887 01:13:39,915 --> 01:13:41,750 İyi adam. İyi düşünme! 888 01:13:41,833 --> 01:13:43,543 O halde bataklığı kim alacak? 889 01:13:47,380 --> 01:13:50,508 Ruh budur, Şey. Yardım et. Hadi gidelim! 890 01:13:57,682 --> 01:13:58,683 Gordon! 891 01:14:00,185 --> 01:14:01,478 Oyalanma. 892 01:14:13,281 --> 01:14:16,034 -Ne yapıyorsun? -Rahatlıyorum. 893 01:14:17,202 --> 01:14:18,411 Biraz güneş alıyorum. 894 01:14:19,079 --> 01:14:20,205 Delirdin mi? 895 01:14:20,956 --> 01:14:22,040 Tam tersine. 896 01:14:30,048 --> 01:14:31,841 Çarşamba! 897 01:14:34,552 --> 01:14:36,638 Çarşamba! 898 01:14:39,015 --> 01:14:40,350 Çarşamba! 899 01:14:41,601 --> 01:14:43,311 Çarşamba! 900 01:15:20,640 --> 01:15:24,352 -Bütün bunlar nedir? -Bu bir yasaklama emri. 901 01:15:24,436 --> 01:15:26,021 -Yasaklama emri mi? -Evet. 902 01:15:26,104 --> 01:15:31,109 Mesafe koymanızı gerektirir Bu evden 1000 metre uzakta. 903 01:15:31,192 --> 01:15:33,611 Kendi evimden alıkonuluyor muyum? 904 01:15:33,695 --> 01:15:36,322 Senin evin değil bıyık. Artık değil. 905 01:15:36,406 --> 01:15:39,034 Ait olduğu yaşayan en yaşlı torun, 906 01:15:39,117 --> 01:15:42,704 ağabeyi Fester Addams. 907 01:15:42,787 --> 01:15:45,707 -Fester Gomez'e bayılıyor. -Hayır, hayır, ondan korkuyor. 908 01:15:45,790 --> 01:15:49,002 İkizleri görmek her şeyi geri getirdi. Siz amansız rakipleriniz Gomez. 909 01:15:49,085 --> 01:15:52,630 -Fester'la konuşmayı talep ediyorum. -Üzgünüm. Hayır yapamaz. 910 01:15:53,298 --> 01:15:56,009 Çok yaralı. Sadece git. 911 01:15:58,386 --> 01:16:00,513 Ama o Fester Amca bile değil. 912 01:16:04,267 --> 01:16:07,854 Korkunuz olmasın. Adalet galip gelecektir. 913 01:16:07,937 --> 01:16:09,773 Mahkemeler karar verecek. 914 01:16:10,356 --> 01:16:14,277 Kendini temsil eden bir adam diyorlar bir müşteri için bir aptal var. 915 01:16:14,360 --> 01:16:16,488 Peki, Tanrı şahidim olsun ki, 916 01:16:16,571 --> 01:16:18,865 Ben o aptalım! 917 01:16:19,449 --> 01:16:23,745 Bu nedenle az miktarda değildir kişisel tatmin 918 01:16:24,496 --> 01:16:29,042 Fester Addams'ı ilan ediyorum Addams mülkünün yasal vasisi 919 01:16:29,125 --> 01:16:32,378 ve tüm malların gerçek sahibi 920 01:16:32,462 --> 01:16:34,714 ve bunların içerdiği özellikler, 921 01:16:34,798 --> 01:16:36,508 bir istisna dışında. 922 01:16:36,591 --> 01:16:38,927 Gomez Addams, 923 01:16:39,010 --> 01:16:43,139 Bunların senin olduğuna inanıyorum. 924 01:18:21,946 --> 01:18:25,283 -Bunu bilerek yapıyorsun. -Doğru anne. Bu eğlenceli değil mi? 925 01:18:25,366 --> 01:18:26,659 Seninle geri döneceğim. 926 01:18:29,120 --> 01:18:31,456 Evet, evimizden zorla çıkarıldık. 927 01:18:32,332 --> 01:18:35,043 Evet ihanete uğradık güvendiklerimiz tarafından. 928 01:18:35,835 --> 01:18:39,547 Ama biz Addamses'iz, ve teslim olmayacağız. 929 01:18:40,882 --> 01:18:43,885 Masalı kim hatırlıyor? kaplumbağa ve tavşandan mı? 930 01:18:44,636 --> 01:18:47,931 Hızlı ama tembel küçük pamuk kuyruklu 931 01:18:48,014 --> 01:18:50,433 ve onun yavaş ama kararlı arkadaşı? 932 01:18:51,267 --> 01:18:52,977 Bu hikaye bize ne öğretiyor? 933 01:18:53,061 --> 01:18:55,647 Tavşanı öldür! Derisini yüz. Kaynat. 934 01:18:55,730 --> 01:18:58,858 -Kaplumbağayı otoyolun üzerine koy. - Yoğun saatlerde. 935 01:18:58,942 --> 01:19:01,819 Evet. Hayatta kalacağız. 936 01:19:02,570 --> 01:19:06,407 Bizi zehirle. Bizi boğun. Kemiklerimizi kırın. 937 01:19:06,491 --> 01:19:08,076 Daha fazlası için geri döneceğiz. 938 01:19:08,868 --> 01:19:10,620 Peki neden? 939 01:19:10,703 --> 01:19:12,247 Çünkü bu hoşumuza gidiyor. 940 01:19:12,330 --> 01:19:14,249 Çünkü biz Addamses'iz. 941 01:19:14,332 --> 01:19:15,750 Biz Addamses'ız. 942 01:19:23,925 --> 01:19:26,052 İşte, Lurch. Evin üzerinde. 943 01:19:43,611 --> 01:19:47,198 O kadar çok ev hanımımız var ki işgücüne yeniden girmek. 944 01:19:47,282 --> 01:19:49,242 Ev içi becerileriniz çok değerli olabilir. 945 01:19:49,993 --> 01:19:52,996 -Üniversite mi? -Özel öğretmenler. 946 01:19:53,997 --> 01:19:55,915 -Ana? -Büyüler ve büyüler. 947 01:19:57,333 --> 01:19:58,543 Liberal Sanatlar. 948 01:19:59,544 --> 01:20:03,256 Peki ya kocan? Şu anda çalışıyor mu? 949 01:20:04,215 --> 01:20:06,259 Kötü bir süreçten geçiyor şu anda, 950 01:20:07,093 --> 01:20:08,636 ama bu onun hatası değil. 951 01:20:08,720 --> 01:20:10,388 Tabii ki değil. 952 01:20:11,514 --> 01:20:14,058 Nedir o, mokasen mi? Umutsuz bir serseri mi? 953 01:20:14,142 --> 01:20:15,643 Kaygısız bir hayalperest mi? 954 01:20:18,187 --> 01:20:19,439 Artık değil. 955 01:20:25,403 --> 01:20:28,865 -Bu gerçek limondan mı yapılmış? -Evet. 956 01:20:28,948 --> 01:20:31,409 Ben sadece tamamen doğal olanı seviyorum meyve ve içecekler 957 01:20:31,492 --> 01:20:34,620 Hiçbir koruyucu madde olmadan organik olarak yetiştirilir. 958 01:20:34,704 --> 01:20:37,999 -Onların gerçek limon olduğundan emin misin? -Evet. 959 01:20:38,082 --> 01:20:40,084 Peki sana ne diyeceğim. 960 01:20:40,168 --> 01:20:41,377 Bir bardak alacağım 961 01:20:41,461 --> 01:20:44,714 bir kutu satın alırsan lezzetli Kız İzci kurabiyelerimden. 962 01:20:44,797 --> 01:20:46,299 Anlaştık mı? 963 01:20:46,382 --> 01:20:48,217 Bunlar gerçek Kız İzcilerden mi yapılmış? 964 01:21:01,022 --> 01:21:03,566 Ve böylece cadı Hansel ile Gretel'i kandırdı 965 01:21:03,649 --> 01:21:07,487 şeker evine onlara daha fazla tatlı vaat ederek. 966 01:21:07,570 --> 01:21:09,906 Ve onlara fırına bakmalarını söyledi. 967 01:21:09,989 --> 01:21:14,035 Ve onları içeri itmek üzereydi ne zaman, bakalım, 968 01:21:14,118 --> 01:21:17,330 Hansel zavallı, savunmasız cadıyı itti 969 01:21:17,413 --> 01:21:18,956 bunun yerine fırına 970 01:21:19,040 --> 01:21:20,666 diri diri yakıldığı yerde, 971 01:21:21,292 --> 01:21:22,794 acı içinde kıvranıyor. 972 01:21:26,172 --> 01:21:30,802 Şimdi erkekler ve kızlar, sizce bu nasıl bir duygu? 973 01:22:24,439 --> 01:22:26,232 Gösteriye hoş geldiniz. 974 01:22:26,315 --> 01:22:28,317 Voodoo cadı doktorları burada, Amerika Birleşik Devletleri'nde. 975 01:22:28,401 --> 01:22:29,610 İşte kedicik, kedicik. 976 01:22:29,694 --> 01:22:33,781 Gerçekten varlar mı? Yoksa bu sadece tabloid saçmalığı mı? 977 01:22:33,865 --> 01:22:35,825 Aramanızı çok isteriz yorumlarınızla. 978 01:22:38,619 --> 01:22:40,246 Öğle yemeğinden sonra tekrar deneyeceğiz. 979 01:22:42,123 --> 01:22:43,124 Evet anne. 980 01:22:47,628 --> 01:22:49,630 Parayı bulacağız. 981 01:22:50,506 --> 01:22:53,634 Bu arada, küçük bir yuvamız var. sessiz ve rahat 982 01:22:53,718 --> 01:22:56,220 o korkunç aile olmadan. 983 01:22:57,638 --> 01:22:58,890 Evet anne. 984 01:22:59,640 --> 01:23:02,643 Yani oğlunuzun beyninin yıkandığını iddia ediyorsunuz 985 01:23:02,727 --> 01:23:06,856 Vudu cadı doktorları tarafından ve başkalarını işe almak zorunda kalıyoruz. 986 01:23:06,939 --> 01:23:07,940 Bir telefon görüşmesi yapalım. 987 01:23:08,024 --> 01:23:09,484 Merhaba Sally. 988 01:23:09,567 --> 01:23:12,904 Bay. Addams, lütfen aramayı bırak. 989 01:23:12,987 --> 01:23:14,864 Nerede buluştuklarını bilmiyoruz. 990 01:23:14,947 --> 01:23:16,115 Başka bir arama yapalım. 991 01:23:18,618 --> 01:23:21,829 Gomez, neden arabayla gezintiye çıkmıyoruz? 992 01:23:21,913 --> 01:23:24,165 -Bütün aile. -Bir yolculuk mu? 993 01:23:25,041 --> 01:23:26,501 Peki Gilligan'ı özledin mi? 994 01:23:26,584 --> 01:23:28,127 Akşam yemeği gecikecek. 995 01:23:28,961 --> 01:23:31,130 İşte oğlum. İşte oğlum. 996 01:23:39,138 --> 01:23:40,223 Gordon. 997 01:23:41,516 --> 01:23:42,600 Gordon! 998 01:24:50,084 --> 01:24:52,420 Fester'la konuşmak istiyorum lütfen. 999 01:25:01,762 --> 01:25:05,850 Sen çaresiz bir kadınsın açgözlülük ve acı tarafından tüketilir. 1000 01:25:06,475 --> 01:25:09,770 -Biz böyle arkadaş olabilirdik. -Gordon, haydi başlayalım. 1001 01:25:09,854 --> 01:25:11,439 -Ama anne. -Oyalanmayı bırak. 1002 01:25:11,522 --> 01:25:13,983 Oyalanmıyorum. Bana kızmayı bırak. 1003 01:25:16,527 --> 01:25:19,864 Kasa, Bayan Addams. Herhangi bir düşüncen var mı? 1004 01:25:19,947 --> 01:25:22,825 -Hiçbir şekilde. -Tully, işi devral. Sıkın. 1005 01:25:22,908 --> 01:25:24,702 Ama mide sorunum var insanlara işkence ettiğimde. 1006 01:25:24,785 --> 01:25:25,911 Yap. 1007 01:25:29,165 --> 01:25:30,207 Tekrar. 1008 01:25:39,216 --> 01:25:40,217 Daha sıkı. 1009 01:25:44,889 --> 01:25:46,265 Bunu daha önce de yapmıştın. 1010 01:26:34,271 --> 01:26:37,358 Kim o? Perşembe gününe kadar ödeme alıyoruz. 1011 01:26:38,567 --> 01:26:40,486 Mor... Morticia. 1012 01:26:40,569 --> 01:26:41,570 Morticia. 1013 01:26:42,905 --> 01:26:44,615 Morticia ne? 1014 01:26:44,699 --> 01:26:45,866 Yavaşla! 1015 01:26:45,950 --> 01:26:47,326 Kekemelik çok kötü bir şey. 1016 01:27:01,215 --> 01:27:05,720 Morticia tehlikede. 1017 01:27:05,803 --> 01:27:07,138 Durmak. 1018 01:27:07,221 --> 01:27:11,308 Hemen yardım gönderin. Durmak! 1019 01:27:13,769 --> 01:27:16,647 Yapamazsın! Kızgın pokerlerle değil! 1020 01:27:17,314 --> 01:27:18,566 Bu kokacak mı? 1021 01:27:18,649 --> 01:27:19,775 Tully Alford, 1022 01:27:20,317 --> 01:27:23,946 şarlatan, adi adam, parazit. 1023 01:27:24,739 --> 01:27:26,532 Gomez sana ne kadar hayrandı. 1024 01:27:26,615 --> 01:27:28,993 Yeterli değil. 1025 01:27:30,119 --> 01:27:32,955 Morticia, lütfen. 1026 01:27:33,539 --> 01:27:37,293 Peki sevgili Fester, gerçek sen hangisisin? 1027 01:27:38,043 --> 01:27:41,464 İğrenç, el altından bir canavara dönüştün 1028 01:27:41,547 --> 01:27:45,176 ya da iğrenç, el altından sevdiğimiz canavar mı? 1029 01:27:45,259 --> 01:27:46,552 Bana sorma. 1030 01:28:03,778 --> 01:28:06,572 Ne hissettiğini biliyorum Fester. 1031 01:28:06,655 --> 01:28:07,740 Gordon! 1032 01:28:09,450 --> 01:28:12,661 Gordon, bir düşüncem var. Sadece bir fikir, aklıma geldi. 1033 01:28:12,745 --> 01:28:14,205 Bana ne düşündüğünü söyle? 1034 01:28:14,830 --> 01:28:18,417 Sen ve Bayan Addams'tan beri o kadar çok yakınlar ki... 1035 01:28:20,169 --> 01:28:21,212 misafirim ol. 1036 01:28:24,507 --> 01:28:25,800 Addams! 1037 01:28:25,883 --> 01:28:27,551 -Cara mia! -Merhaba! 1038 01:28:27,635 --> 01:28:29,887 Hayatım, kendine iyi bak. 1039 01:28:30,846 --> 01:28:33,516 Kirli havuz, yaşlı adam. Bir daha asla! 1040 01:28:44,777 --> 01:28:46,362 Bir tane sana, Tully. 1041 01:28:47,404 --> 01:28:48,656 Ve şimdi... 1042 01:28:58,707 --> 01:29:00,167 Benim için bir tane. 1043 01:29:00,251 --> 01:29:03,045 -Gomez, ben vekilim. -Bırak onu. 1044 01:29:13,138 --> 01:29:15,766 Bu doğru. Şimdi harekete geç Addams. 1045 01:29:19,395 --> 01:29:20,563 Onu kasaya götürün. 1046 01:29:22,147 --> 01:29:24,066 ve eğer bir saat içinde dönmezsen... 1047 01:29:25,526 --> 01:29:27,611 Onu yerinden ediyorum. 1048 01:29:31,907 --> 01:29:34,535 Tish, seni böyle görünce, 1049 01:29:35,160 --> 01:29:36,370 kanım kaynıyor. 1050 01:29:36,453 --> 01:29:37,788 Benimki de öyle. 1051 01:29:39,039 --> 01:29:41,709 -Bu acı çarkı. -Tekerleğimiz. 1052 01:29:42,418 --> 01:29:45,838 Sensiz yaşamak, ancak bu işkence olur. 1053 01:29:45,921 --> 01:29:49,550 Yalnız bir gün, ancak bu ölüm olurdu. 1054 01:29:51,760 --> 01:29:53,220 Kes şunu. 1055 01:29:55,222 --> 01:29:57,057 Kasa, Addams, hemen şimdi. 1056 01:30:07,192 --> 01:30:09,904 -Ama anne, yapamaz mıyız... -Yapabilir miyim Gordon? 1057 01:30:09,987 --> 01:30:13,282 Ayaklarınızı sürüklemeyi bırakın. Beni iğrendiriyorsun! 1058 01:30:14,325 --> 01:30:16,827 Sen hiçbir şeysin ama işe yaramaz, sümüklü bir bebek. 1059 01:30:16,911 --> 01:30:18,370 Boynuma bir taş. 1060 01:30:19,121 --> 01:30:22,750 Ne düşünüyordum? Seni bulduğum yerde bırakmalıydım. 1061 01:30:24,168 --> 01:30:26,587 Numara yok, Gomez! 1062 01:30:27,796 --> 01:30:29,673 Bu yanlış kitap. 1063 01:30:38,933 --> 01:30:39,934 İzin ver. 1064 01:30:43,520 --> 01:30:44,855 İyi gösteri, ihtiyar. 1065 01:30:47,691 --> 01:30:51,320 O kitabı bırak Gordon. Ne yapabileceğini bilmiyorsun. 1066 01:30:52,154 --> 01:30:55,574 -Sadece edebiyat değil. -Gerçekten mi? 1067 01:30:57,451 --> 01:30:58,744 Çabuk ol tatlım. 1068 01:30:58,827 --> 01:31:00,329 Gordon, ben senin arkadaşınım. 1069 01:31:01,163 --> 01:31:04,959 - Doblonları düşün. -They're not yours, Tully. 1070 01:31:05,584 --> 01:31:06,585 Geri çekil! 1071 01:31:06,669 --> 01:31:10,381 Deri kayışlar. Kızgın pokerler. 1072 01:31:10,464 --> 01:31:11,674 Sonra canım. 1073 01:31:11,757 --> 01:31:14,802 Kitabı kapalı tut Gordon. Anneyi dinle. 1074 01:31:14,885 --> 01:31:18,931 Seni asla dinlemeyeceğim, bir daha asla. 1075 01:31:19,014 --> 01:31:22,101 sana karşı katı olmak zorundaydım çünkü umurumdaydı. İndir onu! 1076 01:31:22,184 --> 01:31:24,645 Beni hiçbir zaman gerçekten sevmedin. 1077 01:31:25,312 --> 01:31:26,438 Fester, bu taraftan! 1078 01:31:26,522 --> 01:31:29,608 Sızlanmayı bırak, seni küçük işe yaramaz. Erkek ol! 1079 01:31:29,692 --> 01:31:33,153 Sen berbat bir anneydin! 1080 01:31:33,696 --> 01:31:36,281 Orada! Ben söyledim. 1081 01:32:27,332 --> 01:32:28,417 Öldüler mi? 1082 01:32:29,293 --> 01:32:30,461 Önemli mi? 1083 01:32:48,771 --> 01:32:50,314 Numara mı yoksa-- 1084 01:32:55,194 --> 01:32:56,570 İşte geliyoruz! 1085 01:32:57,488 --> 01:33:00,908 -Pugsley, ihtiyar. -Neden, şu haline bir bak. 1086 01:33:04,620 --> 01:33:05,662 Beğendiniz mi? 1087 01:33:07,831 --> 01:33:11,043 Ne söyleyebilirim? Kalpleri kıracak. 1088 01:33:11,126 --> 01:33:12,211 Şeker ya da şaka. 1089 01:33:14,755 --> 01:33:17,132 Merhaba Margaret. Kuzen It. 1090 01:33:17,216 --> 01:33:21,011 -Neredeyse seni tanıyamadım. -Yakışıklı değil mi? 1091 01:33:21,095 --> 01:33:24,264 Herkes sorup duruyor kostümünü nereden satın aldı? 1092 01:33:24,348 --> 01:33:25,474 Harika bir şapka. 1093 01:33:27,226 --> 01:33:29,895 Nesin sen, sevgilim? Kostümün nerede? 1094 01:33:30,479 --> 01:33:32,815 Bu benim kostümüm. Ben cinayete meyilli bir manyağım. 1095 01:33:32,898 --> 01:33:34,441 Tıpkı diğer herkes gibi görünüyorlar. 1096 01:33:39,780 --> 01:33:42,866 çok sevindim Bu geceyi ailemle geçirebilirim. 1097 01:33:43,492 --> 01:33:45,369 now that I've got my memory back. 1098 01:33:45,452 --> 01:33:49,790 Bu yıldırım için Tanrıya şükürler olsun. Sana biraz mantık kazandırdım. 1099 01:33:52,876 --> 01:33:54,545 Hatırlıyor musun ihtiyar. 1100 01:33:54,628 --> 01:33:59,550 Dr. Pinder-Schloss gerçekten Fester'ı buldu 25 yıl önce ton balığı ağına dolanmıştı 1101 01:34:00,175 --> 01:34:01,677 amnezi ile. 1102 01:34:01,760 --> 01:34:03,428 Bermuda Şeytan Üçgeni'nden. 1103 01:34:07,307 --> 01:34:09,977 Ne kadar doğru. Stranger things have happened. 1104 01:34:10,060 --> 01:34:11,812 Lütfen Fester Amca. 1105 01:34:12,855 --> 01:34:15,107 -Pugsley. -Resim için. 1106 01:34:22,322 --> 01:34:25,868 Pekala millet, oyun zamanı. 1107 01:34:25,951 --> 01:34:28,871 Ne olacak? Elma için sallanıyor musun? 1108 01:34:28,954 --> 01:34:30,080 Sessiz sinema mı? 1109 01:34:31,456 --> 01:34:33,625 Elbette. Ölüleri uyandırın. 1110 01:34:33,709 --> 01:34:35,377 Ölüleri uyandırın! 1111 01:34:35,460 --> 01:34:37,421 Ölüleri uyandırın! 1112 01:34:38,088 --> 01:34:40,090 Mezarlığa çıktık. Haydi millet. 1113 01:34:40,174 --> 01:34:41,884 Bunu daha önce hiç oynamamıştım. 1114 01:34:41,967 --> 01:34:44,219 -Nasıl gidiyor? -Kürek getirdin mi? 1115 01:34:44,303 --> 01:34:47,222 -Fester Amca, benim takımımda olur musun? -Hayır, benim. 1116 01:34:47,306 --> 01:34:49,141 Sana şunu söyleyeyim. Size bir avantaj sağlayacağız. 1117 01:34:49,224 --> 01:34:51,268 Üç kafatası ve bir leğen kemiği. Bu nasıl? 1118 01:34:55,105 --> 01:34:57,316 Benim canım kardeşim. 1119 01:35:07,326 --> 01:35:09,745 -Hadi. - Görüşürüz. 1120 01:35:13,332 --> 01:35:16,084 Ölüleri uyandırın! Ölüleri uyandırın! 1121 01:35:17,294 --> 01:35:18,795 Atlas Amca, uyan. 1122 01:35:20,714 --> 01:35:24,301 -Hadi LaBorgia Teyze, uyan. -Hayır, hayır, hayır çocuklar. 1123 01:35:24,384 --> 01:35:27,846 Kazmak zorundasın. Eğlencenin yarısı bu. 1124 01:35:39,024 --> 01:35:41,526 Ah, Tish, daha ne isteyebiliriz ki? 1125 01:35:44,071 --> 01:35:45,364 Gomez. 1126 01:35:51,370 --> 01:35:54,498 Cara mia, bu doğru mu? 1127 01:35:55,332 --> 01:35:58,210 Oui, dostum. 1128 01:36:09,471 --> 01:36:11,723 Uyan, Büyükbaba Addams. Cadılar Bayramı. 1129 01:36:11,807 --> 01:36:14,476 Çocuklar, bakın! Büyük Teyze Lavinia! 1130 01:36:14,559 --> 01:36:17,104 Kendi çocukları tarafından başı kesilerek öldürüldü! 1131 01:36:17,187 --> 01:36:18,522 Yay!